1
00:01:00,283 --> 00:01:02,519
O que você tem?
Onde você conseguiu isso?

2
00:01:02,653 --> 00:01:04,253
Johnny, o que você está fazendo?

3
00:02:00,443 --> 00:02:01,878
<i>9-1-1,</i>
<i>qual é a sua emergência?</i>

4
00:02:04,514 --> 00:02:06,583
<i>Olá? 9-1-1.</i>

5
00:02:08,852 --> 00:02:10,554
<i>Você tem uma emergência?</i>

6
00:02:12,421 --> 00:02:13,557
<i>Senhor, você pode falar?</i>

7
00:02:15,324 --> 00:02:16,192
<i>Se você não consegue falar,</i>

8
00:02:16,325 --> 00:02:17,828
<i>pressione qualquer botão no seu telefone.</i>

9
00:02:17,928 --> 00:02:19,896
<i>Uma vez para sim, duas vezes para não.</i>

10
00:02:21,832 --> 00:02:22,599
<i>Você ainda está aí?</i>

11
00:02:24,768 --> 00:02:26,637
<i>Senhor,</i>
<i>Quero que você fique na linha</i>

12
00:02:26,737 --> 00:02:29,006
<i>para mim, ok?</i>
<i>Vou rastrear sua localização.</i>

13
00:02:38,081 --> 00:02:39,215
<i>Você ainda está comigo?</i>

14
00:02:41,250 --> 00:02:42,451
<i>Olá?</i>

15
00:02:42,586 --> 00:02:43,754
<i>Você ainda está aí?</i>

16
00:02:48,224 --> 00:02:50,027
<i>Tudo bem.</i>
<i>129, Peterson Drive,</i>

17
00:02:50,127 --> 00:02:51,862
<i>Necrotério do condado de Miles.</i>

18
00:02:51,962 --> 00:02:54,230
<i>Senhor, você ainda está comigo?</i>

19
00:02:55,766 --> 00:02:57,701
<i>Apenas fique quieto</i>
<i>e mantenha a calma.</i>

20
00:02:57,801 --> 00:02:59,569
<i>Polícia e paramédicos</i>
<i>estão a caminho--</i>

21
00:09:51,114 --> 00:09:52,615
<i>♪ Você não está sozinho </i>

22
00:10:14,871 --> 00:10:16,406
<i>♪ Você não está sozinho </i>

23
00:10:26,649 --> 00:10:28,151
<i>♪ Você não está sozinho </i>

24
00:10:31,988 --> 00:10:33,223
Senhora, eu entendo.

25
00:10:33,356 --> 00:10:35,925
Mas eu não posso te dar
essa informação.

26
00:10:36,059 --> 00:10:39,362
Seu marido é o único
listado na política.

27
00:10:39,496 --> 00:10:40,598
Cadela!

28
00:10:40,730 --> 00:10:43,766
Não, senhora, você não. Você não.

29
00:10:43,900 --> 00:10:45,503
Mãe, não temos
uma fita métrica?

30
00:10:45,603 --> 00:10:46,402
Não sei.

31
00:10:46,537 --> 00:10:47,937
Verifique a gaveta
pelo microondas.

32
00:10:48,071 --> 00:10:49,706
Sim, senhora!

33
00:10:49,839 --> 00:10:52,275
Eu entendo isso,
mas no futuro,

34
00:10:52,408 --> 00:10:54,777
seu marido vai
ter que ligar para a política.

35
00:10:56,779 --> 00:10:59,550
Tudo o que posso te dizer
é que ele ainda está ativo.

36
00:11:01,751 --> 00:11:02,719
Sim.

37
00:11:04,287 --> 00:11:05,455
Hummm.

38
00:11:07,757 --> 00:11:10,193
Você pode esperar cinco minutos,
e vá buscar seu irmão, por favor?

39
00:11:10,293 --> 00:11:11,194
Sim, senhora.

40
00:11:11,294 --> 00:11:13,129
Meu gerente
só vou te contar

41
00:11:13,263 --> 00:11:14,364
a mesma coisa.

42
00:11:16,534 --> 00:11:18,101
Então, você descobriu

43
00:11:18,234 --> 00:11:19,537
o que você está vestindo
como amanhã?

44
00:11:20,937 --> 00:11:22,573
O palhaço do condado de Miles.

45
00:11:22,705 --> 00:11:25,241
-Não faça isso.
-Por que não?

46
00:11:25,375 --> 00:11:27,210
Porque isso está além
desrespeitoso.

47
00:11:27,310 --> 00:11:28,478
Do que estamos falando?

48
00:11:28,612 --> 00:11:30,046
Ele quer se vestir
como um cara de verdade

49
00:11:30,146 --> 00:11:31,915
que assassinou nove pessoas
ano passado.

50
00:11:32,048 --> 00:11:34,484
Você tem alguma ideia
quão insensível isso é?

51
00:11:34,618 --> 00:11:36,052
Sem falar que está doente.

52
00:11:36,152 --> 00:11:38,656
-Ah, você não vai fazer isso.
-É só uma fantasia.

53
00:11:38,788 --> 00:11:40,624
Como você se sentiria
se Deus me livre,

54
00:11:40,757 --> 00:11:41,925
ele atacou alguém
em nossa família,

55
00:11:42,058 --> 00:11:43,893
e as pessoas o celebraram?

56
00:11:43,993 --> 00:11:45,161
Isso é basicamente
o que você está fazendo.

57
00:11:45,295 --> 00:11:47,230
Você não vê as pessoas
vestindo-se como Jeffrey Dahmer

58
00:11:47,330 --> 00:11:48,231
ou Charles Manson.

59
00:11:48,331 --> 00:11:49,766
Eu penso
vocês dois estão exagerando.

60
00:11:49,899 --> 00:11:51,000
Você?

61
00:11:51,134 --> 00:11:53,136
Charles Manson tecnicamente
nunca matou ninguém.

62
00:11:53,269 --> 00:11:55,004
Tudo bem, tudo bem. Suficiente.

63
00:11:55,138 --> 00:11:57,173
Eu disse: “Não”, e pronto.

64
00:12:00,076 --> 00:12:02,278
Você sabia que os nazistas usaram
para injetar globos oculares de crianças

65
00:12:02,412 --> 00:12:03,913
ver
se eles mudassem de cor?

66
00:12:04,013 --> 00:12:05,148
Jônatas!

67
00:12:05,281 --> 00:12:06,316
Obrigado.

68
00:12:14,257 --> 00:12:15,858
Então, quais são seus planos
amanhã?

69
00:12:15,992 --> 00:12:17,695
O lançamento de Megan Melanie
uma festa de Halloween.

70
00:12:17,827 --> 00:12:19,462
Muito legal.

71
00:12:19,597 --> 00:12:21,497
Com quem você vai, Allie?

72
00:12:21,632 --> 00:12:22,432
E Brooke.

73
00:12:25,101 --> 00:12:26,803
Ela não está dirigindo, está?

74
00:12:26,936 --> 00:12:28,171
Vou pegar um Uber.

75
00:12:28,304 --> 00:12:30,039
Por que, para que você possa ficar com a cara de merda?

76
00:12:30,173 --> 00:12:32,308
Quem você pensa que eu sou,
estúpido, Sienna?

77
00:12:32,442 --> 00:12:34,877
Temos que fazer isso
toda vez que eu saio?

78
00:12:35,011 --> 00:12:36,513
Você sabe que eu não bebo.

79
00:12:36,647 --> 00:12:38,448
Então você diz.

80
00:12:45,288 --> 00:12:48,157
Seu irmão nunca fecha
essas malditas caixas.

81
00:12:48,291 --> 00:12:49,727
Dê-me isso. Eu entendi.

82
00:12:56,700 --> 00:12:57,800
Mãe, você alguma vez...

83
00:12:59,570 --> 00:13:00,870
quer saber sobre Jonathan?

84
00:13:02,205 --> 00:13:04,040
O que você quer dizer?

85
00:13:04,173 --> 00:13:05,341
Você sabe, ele é...

86
00:13:19,757 --> 00:13:21,692
-Ele é um excêntrico.
-E daí?

87
00:13:21,824 --> 00:13:24,927
Ele estava procurando assassinos em série
quando entrei no quarto dele antes.

88
00:13:25,061 --> 00:13:27,531
Agora, ele está... ele está falando
sobre os nazistas e o Holocausto.

89
00:13:27,665 --> 00:13:30,400
-Quero dizer--
-É só uma fase, Sienna.

90
00:13:30,534 --> 00:13:31,834
Isso vai passar.

91
00:13:33,069 --> 00:13:34,904
Você disse isso há um ano.

92
00:13:44,380 --> 00:13:47,283
Sim, bem, ele perdeu o pai.

93
00:13:48,752 --> 00:13:49,586
E eu não fiz?

94
00:13:51,387 --> 00:13:53,289
Você não me vê
clamando por atenção.

95
00:13:53,423 --> 00:13:55,793
Sim, bem, eu gostaria que você fizesse isso
de vez em quando.

96
00:13:55,925 --> 00:13:58,696
Você mantém tudo engarrafado.
Não é saudável.

97
00:13:58,796 --> 00:14:00,330
Tudo bem.

98
00:14:00,430 --> 00:14:02,800
Só não se surpreenda se você
encontre um animal morto em seu quarto.

99
00:14:02,932 --> 00:14:04,735
Você sabe o que?
Cuidado com a boca, hein?

100
00:14:25,656 --> 00:14:27,490
E você?

101
00:14:27,624 --> 00:14:32,495
Quando papai te levou para pescar
para aqueles midos ou macos.

102
00:14:32,629 --> 00:14:33,630
Peixinhos.

103
00:14:33,764 --> 00:14:35,331
Como quer que sejam chamados.

104
00:14:35,465 --> 00:14:38,669
E ele encontrou você
cortando as cabeças.

105
00:14:38,802 --> 00:14:40,838
Não pensei que me lembraria disso,
você fez?

106
00:14:40,970 --> 00:14:42,639
eu era bem mais novo
do que Jônatas.

107
00:14:42,773 --> 00:14:44,742
Bem, você tinha idade suficiente
saber a diferença

108
00:14:44,842 --> 00:14:46,342
entre o certo e o errado.

109
00:14:46,476 --> 00:14:47,477
Seu irmão está bem.

110
00:15:11,300 --> 00:15:13,136
Você tem Super Cola?

111
00:15:20,443 --> 00:15:21,210
Um pouco.

112
00:15:22,546 --> 00:15:25,148
-Por que, o que aconteceu?
-A corda saiu.

113
00:15:26,449 --> 00:15:28,117
Eu pensei que você não ia usar
isso amanhã.

114
00:15:28,217 --> 00:15:30,319
Não vou pintar meu rosto então.

115
00:15:30,420 --> 00:15:32,355
-Jonathan.
-Vamos.

116
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
É tarde demais
para conseguir outra fantasia.

117
00:15:37,160 --> 00:15:38,127
Me dê.

118
00:15:41,732 --> 00:15:44,333
Jesus. O que, você cresceu
mais um pé desde o jantar?

119
00:15:44,467 --> 00:15:46,503
O garoto mais alto da minha turma.

120
00:15:46,637 --> 00:15:48,806
Sim, bem, eu ainda posso chutar
sua bunda.

121
00:15:48,906 --> 00:15:49,873
Não por muito tempo.

122
00:15:52,709 --> 00:15:54,645
Isso é doentio.

123
00:15:54,745 --> 00:15:57,514
-Quanto você ainda tem?
-Só terminando o crânio.

124
00:15:58,849 --> 00:16:01,250
Parece
assim como o personagem do papai.

125
00:16:01,384 --> 00:16:02,418
Você sabe?

126
00:16:02,553 --> 00:16:04,755
Você desenha quase tão bem
como ele agora.

127
00:16:04,888 --> 00:16:05,923
Obrigado.

128
00:16:12,495 --> 00:16:14,598
Isso é uma parte
da sua fantasia também?

129
00:16:14,731 --> 00:16:17,400
Não. Eu não poderia sair
nas ruas com essa coisa.

130
00:16:17,534 --> 00:16:18,869
eu seria preso
em dois segundos.

131
00:16:19,001 --> 00:16:20,704
Sim. Mas ninguém
mexeria com você.

132
00:16:20,838 --> 00:16:22,038
-Isso é certo.
-Certo.

133
00:16:22,171 --> 00:16:24,708
Apenas tome cuidado, por favor.
Essa lâmina é afiada como uma navalha.

134
00:16:30,112 --> 00:16:32,448
Lá. Deve estar bom agora.

135
00:16:32,583 --> 00:16:33,416
Incrível.

136
00:16:37,621 --> 00:16:39,121
Você pensa
aquele cara ainda está por aí?

137
00:16:39,255 --> 00:16:41,057
Quem?

138
00:16:41,190 --> 00:16:42,425
O palhaço do condado de Miles.

139
00:16:44,293 --> 00:16:45,529
O que há com você
e esse palhaço de repente?

140
00:16:45,629 --> 00:16:47,196
Você está obcecado.

141
00:16:47,296 --> 00:16:48,966
Eles nunca encontraram seu corpo.

142
00:16:49,098 --> 00:16:50,601
E se ele decidir
voltar aqui?

143
00:16:50,734 --> 00:16:52,569
É por isso que você quer se vestir bem
gosta dele?

144
00:16:52,703 --> 00:16:54,070
Você acha que se ele te ver
vestindo sua fantasia,

145
00:16:54,203 --> 00:16:56,372
ele será todo cordial com você?

146
00:16:56,472 --> 00:16:57,306
Cordial?

147
00:16:58,575 --> 00:16:59,308
Amigável.

148
00:17:00,611 --> 00:17:02,144
Não.

149
00:17:02,278 --> 00:17:03,814
Eu não me preocuparia com isso.

150
00:17:03,947 --> 00:17:06,082
Na chance
que ele ainda está vivo,

151
00:17:06,215 --> 00:17:07,450
Tenho certeza que ele foi para longe
daqui.

152
00:17:10,954 --> 00:17:13,456
-Obrigado novamente pelo chapéu.
-De nada.

153
00:17:22,064 --> 00:17:23,499
<i>Toque na parte inferior.</i>

154
00:17:40,584 --> 00:17:43,419
<i>Owen, eu vi de novo.</i>

155
00:17:49,258 --> 00:17:50,092
Hum?

156
00:17:55,766 --> 00:17:59,670
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços </i>

157
00:17:59,803 --> 00:18:03,674
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços ♪</i>

158
00:18:03,807 --> 00:18:05,509
<i>♪ O clube</i>
<i>é absolutamente horrível ♪</i>

159
00:18:05,642 --> 00:18:07,544
<i>♪ Mas seu apetite é tão grande ♪</i>

160
00:18:07,678 --> 00:18:12,181
<i>♪ Porque a comida é um pouco engraçada,</i>
<i>comida é um pouco engraçada ♪</i>

161
00:18:12,315 --> 00:18:16,687
<i>♪ A comida é um pouco engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>

162
00:18:32,903 --> 00:18:36,740
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços,</i>
<i>suas refeições favoritas sobre rodas ♪</i>

163
00:18:36,873 --> 00:18:40,844
<i>♪ O cardápio é nojento</i>
<i>e está cheio de ofertas especiais ♪</i>

164
00:18:40,978 --> 00:18:44,581
<i>♪ Nada aqui é bom para você,</i>
<i>então pegue uma bandeja ♪</i>

165
00:18:44,715 --> 00:18:49,052
<i>♪ Porque a comida é meio engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>

166
00:18:49,185 --> 00:18:53,155
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços ♪</i>

167
00:18:53,255 --> 00:18:57,426
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços ♪</i>

168
00:18:57,561 --> 00:19:01,098
<i>♪ Duplique seu pedido rapidamente</i>
<i>antes que ele fuja ♪</i>

169
00:19:01,230 --> 00:19:05,669
<i>♪ Porque a comida é meio engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>

170
00:19:05,769 --> 00:19:09,539
<i>♪ Por que não visitar depois da escola?</i>
<i>e comer alguma coisa? ♪</i>

171
00:19:09,673 --> 00:19:13,577
<i>♪ Um aperitivo apetitoso</i>
<i>certamente uma delícia ♪</i>

172
00:19:13,710 --> 00:19:15,244
<i>♪ Não fizemos uma carona</i>

173
00:19:15,378 --> 00:19:17,547
<i>♪ E assim,</i>
<i>faz cárie dentária ♪</i>

174
00:19:17,681 --> 00:19:22,052
<i>♪ Porque a comida é meio engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>

175
00:19:22,184 --> 00:19:26,188
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços ♪</i>

176
00:19:26,288 --> 00:19:30,093
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços ♪</i>

177
00:19:30,226 --> 00:19:31,762
<i>♪ A comida</i>
<i>é absolutamente horrível ♪</i>

178
00:19:31,895 --> 00:19:33,897
<i>♪ Mas seu apetite é tão grande ♪</i>

179
00:19:34,031 --> 00:19:38,467
<i>♪ Porque a comida é meio engraçada</i>
<i>A comida é um pouco engraçada ♪</i>

180
00:19:38,602 --> 00:19:43,205
<i>♪ A comida é um pouco engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>

181
00:19:44,373 --> 00:19:46,442
Você vai ajudar esse homem?

182
00:19:46,576 --> 00:19:51,782
Você, aí!
Sim! Alimente este homem.

183
00:19:51,915 --> 00:19:57,253
E você? Ele está com fome.
Você vai alimentar esse homem?

184
00:19:57,353 --> 00:20:00,791
Ele não é invisível. Alimente-o!

185
00:20:02,559 --> 00:20:05,162
<i>Nova Arte</i>
<i>Crocantes de Sugar Plum.</i>

186
00:20:05,294 --> 00:20:07,998
<i>Diversão, pequenas surpresas</i>
<i>em cada mordida.</i>

187
00:20:10,466 --> 00:20:13,335
<i>Vidro,</i>
<i>insetos e lâmina de barbear.</i>

188
00:20:13,469 --> 00:20:16,173
<i>Não há como dizer</i>
<i>o que você pode encontrar!</i>

189
00:20:16,305 --> 00:20:19,776
<i>Prêmio especial incluído</i>
<i>em todas as caixas.</i>

190
00:20:19,910 --> 00:20:22,813
<i>Uau! Eu me pergunto o que consegui!</i>

191
00:20:22,946 --> 00:20:24,815
Falando em surpresas, crianças,

192
00:20:24,948 --> 00:20:27,751
temos um convidado muito especial
conosco hoje.

193
00:20:27,851 --> 00:20:29,753
Agora, para um cara
quem não fala,

194
00:20:29,853 --> 00:20:32,622
ele com certeza faz muito barulho.

195
00:20:32,756 --> 00:20:37,928
Desde Miles County,
por favor, dê as boas-vindas a Art, o Palhaço.

196
00:21:58,074 --> 00:22:01,443
Uau! Uau! Sim!

197
00:22:05,248 --> 00:22:06,716
Sim!

198
00:23:17,120 --> 00:23:20,489
Pare tudo
você está fazendo agora!

199
00:23:20,624 --> 00:23:26,495
Vejo vocês alimentando seus rostos.
Alimente-o! Ele está com tanta fome.

200
00:23:26,630 --> 00:23:30,600
Alimente esse homem!
Alimente esse homem!

201
00:23:30,700 --> 00:23:33,637
Alimente esse homem!

202
00:25:20,977 --> 00:25:24,414
<i>Especial</i>
<i>prêmio incluído em cada caixa.</i>

203
00:26:54,037 --> 00:26:55,171
Merda.

204
00:27:00,578 --> 00:27:02,312
O que está acontecendo?

205
00:27:02,412 --> 00:27:03,713
-Mãe!
-Desça!

206
00:27:06,049 --> 00:27:07,183
Jesus Cristo!

207
00:27:08,818 --> 00:27:10,720
Mãe,
o que você está fazendo? Vamos!

208
00:27:22,832 --> 00:27:24,434
Sério, Siena?

209
00:27:24,568 --> 00:27:28,071
Você deixou velas acesas
na sua cômoda a noite toda?

210
00:27:28,204 --> 00:27:29,607
O que você é, idiota?

211
00:27:29,739 --> 00:27:32,008
Eu não fiz nada.
Eles não estavam acesos.

212
00:27:32,108 --> 00:27:33,109
Então por favor me explique

213
00:27:33,243 --> 00:27:35,378
como é o seu maldito quarto
pegou fogo.

214
00:27:35,513 --> 00:27:37,780
- Eu não faço ideia.
- Você não tem ideia.

215
00:27:37,914 --> 00:27:41,519
Então, espontaneamente
queimado do nada?

216
00:27:41,619 --> 00:27:43,753
-Eu acho que sim.
-Sienna--

217
00:27:45,155 --> 00:27:47,558
Volte para a cama.
Você tem escola pela manhã.

218
00:27:47,690 --> 00:27:50,426
-Quer dizer que ainda tenho que ir?
-O que eu disse?

219
00:27:53,363 --> 00:27:54,565
Quer saber, Sienna?

220
00:27:54,697 --> 00:27:56,567
Você vai nos matar
um dia destes,

221
00:27:56,699 --> 00:27:58,536
entre seus produtos químicos
e suas armas de calor,

222
00:27:58,636 --> 00:28:00,003
e ficar acordado até às 16h

223
00:28:00,103 --> 00:28:02,772
na porra da manhã
fazendo só Deus sabe o quê!

224
00:28:02,906 --> 00:28:04,207
Oh meu Deus.
Pela centésima vez,

225
00:28:04,307 --> 00:28:05,643
Eu não estava usando produtos químicos

226
00:28:05,775 --> 00:28:08,378
e eu não fui embora
velas acesas na minha cômoda!

227
00:28:09,212 --> 00:28:11,781
-Por que você não pode simplesmente acreditar em mim?
-Porque...

228
00:28:14,784 --> 00:28:18,321
Fique no meu quarto esta noite,
e eu vou dormir no sofá.

229
00:28:18,454 --> 00:28:20,290
Eu não me importo de dormir
no sofá.

230
00:28:20,423 --> 00:28:21,157
Ir para a cama.

231
00:29:51,347 --> 00:29:54,083
Eu guardei o que quer que seja
estava na gaveta de baixo.

232
00:29:54,217 --> 00:29:55,519
A maior parte está arruinada.

233
00:29:57,554 --> 00:30:00,724
Certifique-se de estacionar
na garagem quando você chegar em casa.

234
00:30:00,857 --> 00:30:03,326
Aqueles animais ao lado
estão sempre jogando ovos

235
00:30:03,426 --> 00:30:05,061
e creme de barbear.

236
00:30:05,194 --> 00:30:07,363
Eu não quero o carro
ficando arranhado.

237
00:30:10,534 --> 00:30:12,435
Você conhece a espada que papai me deu?

238
00:30:12,569 --> 00:30:13,403
E quanto a isso?

239
00:30:15,572 --> 00:30:17,574
Estava em cima da minha cômoda
ontem à noite.

240
00:30:19,942 --> 00:30:21,745
Bem, talvez possa ser restaurado.

241
00:30:23,379 --> 00:30:24,280
Isso é ruim?

242
00:30:25,948 --> 00:30:27,785
Está tudo bem.

243
00:30:27,917 --> 00:30:29,787
Não há nenhuma marca nele.

244
00:30:29,919 --> 00:30:31,555
Isso é bom.

245
00:30:31,689 --> 00:30:33,724
Não posso dizer o mesmo
para suas roupas.

246
00:30:33,856 --> 00:30:35,858
Jonatas, apresse-se.
Você tem cinco minutos.

247
00:31:34,016 --> 00:31:35,753
<i>Bem-vindo de volta ao programa.</i>

248
00:31:35,853 --> 00:31:37,954
<i>Se você está apenas sintonizando,</i>
<i>Estou sentado aqui ao vivo</i>

249
00:31:38,087 --> 00:31:40,356
<i>com o único sobrevivente</i>
<i>do massacre do Condado de Miles,</i>

250
00:31:40,490 --> 00:31:43,226
<i>que ocorreu</i>
<i>faz exatamente um ano.</i>

251
00:31:43,326 --> 00:31:45,128
<i>Eu trabalhei no programa</i>
<i>por muitos anos,</i>

252
00:31:45,261 --> 00:31:46,830
<i>e eu nunca sentei</i>
<i>de alguém</i>

253
00:31:46,963 --> 00:31:49,399
<i>quem tem uma história para contar</i>
<i>muito parecido com o seu.</i>

254
00:31:49,499 --> 00:31:51,769
<i>Obrigado novamente</i>
<i>por reservar um tempo para sentar</i>

255
00:31:51,869 --> 00:31:53,970
<i>-e fale comigo.</i>
<i>-É um prazer.</i>

256
00:31:54,103 --> 00:31:56,707
<i>Agora, quando paramos,</i>
<i>estávamos conversando sobre o momento</i>

257
00:31:56,840 --> 00:31:58,341
<i>você acordou do coma.</i>

258
00:31:58,474 --> 00:31:59,810
<i>Você se lembra?</i>
<i>sua reação inicial</i>

259
00:31:59,942 --> 00:32:01,177
<i>quando você viu seu rosto pela primeira vez?</i>

260
00:32:01,310 --> 00:32:02,713
<i>Sim.</i>

261
00:32:02,846 --> 00:32:06,215
<i>Você gostaria</i>
<i>para compartilhar isso conosco?</i>

262
00:32:06,349 --> 00:32:08,886
<i>Eu queria estar morto.</i>

263
00:32:09,018 --> 00:32:11,120
<i>Você ainda sente?</i>
<i>assim?</i>

264
00:32:11,254 --> 00:32:12,321
<i>As pessoas estão assustadas</i>

265
00:32:12,422 --> 00:32:15,692
<i>pela minha aparência,</i>
<i>especialmente crianças.</i>

266
00:32:15,826 --> 00:32:19,128
<i>E é muito difícil para mim</i>
<i>para lidar com isso,</i>

267
00:32:19,228 --> 00:32:20,631
<i>então o isolamento é ideal.</i>

268
00:32:22,131 --> 00:32:24,500
<i>Agora, e</i>
<i>seu agressor?</i>

269
00:32:24,635 --> 00:32:26,402
<i>O homem apenas identificado</i>
<i>como Art, o Palhaço.</i>

270
00:32:27,671 --> 00:32:28,872
<i>Bem, há muito</i>
<i>de controvérsia</i>

271
00:32:29,005 --> 00:32:30,908
<i>em torno de sua suposta morte.</i>

272
00:32:31,040 --> 00:32:32,208
<i>As autoridades emitiram</i>
<i>uma declaração,</i>

273
00:32:32,341 --> 00:32:33,744
<i>alegando que seu corpo</i>
<i>desapareceu</i>

274
00:32:33,877 --> 00:32:36,245
<i>do escritório do legista do condado</i>
<i>na manhã seguinte ao ataque.</i>

275
00:32:36,379 --> 00:32:38,849
<i>Ele está morto.</i>
<i>Eu vi isso acontecer.</i>

276
00:32:54,932 --> 00:32:57,166
-O que vocês estão fazendo?
-Cara, olha o que o Sean encontrou.

277
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
É o novo mascote.

278
00:33:00,102 --> 00:33:02,238
Ah, cara.

279
00:33:02,371 --> 00:33:05,542
Bem no seu beco,
hein, J cara?

280
00:33:05,676 --> 00:33:07,009
Eu me pergunto como isso morreu.

281
00:33:07,109 --> 00:33:08,244
Provavelmente
comi o bolo de carne da escola.

282
00:33:09,580 --> 00:33:11,214
eu acho
você deveria deixar isso em paz.

283
00:33:11,347 --> 00:33:14,183
Para quê? Ele não se importa.

284
00:33:14,283 --> 00:33:15,519
É tão nojento.

285
00:33:15,619 --> 00:33:16,753
Cara, você deveria estar aqui.

286
00:33:16,887 --> 00:33:18,054
Casal de pássaros
estavam comendo o cu dele.

287
00:33:18,187 --> 00:33:19,055
Sim.

288
00:33:21,190 --> 00:33:23,059
Observe isto. Stéphanie!

289
00:33:24,895 --> 00:33:27,196
Stéphanie!
Venha aqui por um minuto.

290
00:33:27,296 --> 00:33:29,098
Sean, vamos.

291
00:33:30,299 --> 00:33:32,268
Vai ser incrível.

292
00:33:32,401 --> 00:33:34,070
- E aí?
- Confira.

293
00:33:34,203 --> 00:33:36,239
Algum gato acabou de dar à luz
atrás da lixeira.

294
00:33:36,372 --> 00:33:37,406
- Realmente?
- Sim.

295
00:33:37,541 --> 00:33:39,375
Vá ver todos os gatinhos.

296
00:33:47,751 --> 00:33:48,652
Oh meu Deus!

297
00:33:50,386 --> 00:33:52,756
O que está errado?
As larvas também precisam de amor!

298
00:33:54,825 --> 00:33:56,125
Stéphanie!

299
00:33:56,259 --> 00:33:58,160
Você pode?

300
00:33:59,395 --> 00:34:00,496
O que está acontecendo?

301
00:34:00,631 --> 00:34:01,632
Ah Merda. Sra. Príncipe.

302
00:34:03,600 --> 00:34:05,334
O que vocês estão fazendo, garotos
aqui atrás?

303
00:34:06,302 --> 00:34:08,906
Ah, Cristo. Sr.

304
00:34:09,006 --> 00:34:10,406
- Nada.
- Realmente?

305
00:34:10,507 --> 00:34:11,942
Você vai encontrar
Sr. Curtis agora,

306
00:34:12,074 --> 00:34:13,644
e você faz com que ele mova isso.

307
00:34:13,777 --> 00:34:15,846
E vocês dois, vão para a aula.

308
00:34:15,979 --> 00:34:17,480
Mova-se!

309
00:34:48,679 --> 00:34:49,613
Jônatas.

310
00:34:51,682 --> 00:34:53,215
Mantenha seus olhos
em seu próprio papel.

311
00:34:56,587 --> 00:34:57,554
Sr.

312
00:34:59,990 --> 00:35:01,357
Posso ser dispensado?

313
00:35:01,490 --> 00:35:03,125
Espere. eu acho
Esqueci meu short.

314
00:35:03,225 --> 00:35:04,861
Acho que tenho um par extra.

315
00:35:04,995 --> 00:35:06,863
-Você tem uma camisa extra?
-Eu poderia.

316
00:35:06,997 --> 00:35:08,732
Podemos ir ao banheiro...

317
00:36:25,642 --> 00:36:27,878
Ei! Nada de correr pelos corredores!

318
00:36:27,978 --> 00:36:29,079
Jonathan, volte aqui!

319
00:36:38,454 --> 00:36:40,289
Oh meu Deus.

320
00:36:47,263 --> 00:36:49,132
Feliz Halloween, minha linda.

321
00:36:50,967 --> 00:36:53,469
-Um pouco cedo para o chocolate, não?
- Hum.

322
00:36:53,603 --> 00:36:55,172
Você está conversando com alguém
quem come o Conde Chocula

323
00:36:55,304 --> 00:36:57,239
regularmente.

324
00:36:57,339 --> 00:36:59,275
Podemos não falar de cereais?

325
00:36:59,408 --> 00:37:00,409
Por favor?

326
00:37:00,510 --> 00:37:01,611
OK.

327
00:37:03,847 --> 00:37:06,783
Alguém está de mau humor
esta manhã.

328
00:37:06,917 --> 00:37:08,284
Desculpe.

329
00:37:08,417 --> 00:37:10,187
Mal dormi ontem à noite.

330
00:37:11,287 --> 00:37:12,354
Deixe-me adivinhar.

331
00:37:12,488 --> 00:37:14,691
Você ficou acordado até as 4:00
pela manhã,

332
00:37:14,825 --> 00:37:17,259
trabalhando
naquela fantasia de Halloween novamente.

333
00:37:19,361 --> 00:37:22,331
Na verdade, eram mais ou menos 18h.

334
00:37:22,465 --> 00:37:24,467
Vocês ouviram
sobre Monica Brown esta manhã?

335
00:37:24,601 --> 00:37:26,435
Eca! Aquela apresentadora de talk show mal-intencionada?

336
00:37:26,536 --> 00:37:29,606
Sim, aquela apresentadora de talk show mal-intencionada
teve seu rosto totalmente arrancado.

337
00:37:29,706 --> 00:37:31,307
O que?

338
00:37:31,440 --> 00:37:32,475
Ok, entenda isso.

339
00:37:32,609 --> 00:37:34,111
Então, ela tinha aquele condado de Miles
sobrevivente em.

340
00:37:34,211 --> 00:37:35,712
Você se lembra daquele
quem estava em coma

341
00:37:35,846 --> 00:37:37,379
e seu rosto estava todo mutilado?
Qual o nome dela?

342
00:37:37,514 --> 00:37:39,516
Foi tipo, não sei,
Vitória ou algo assim.

343
00:37:39,649 --> 00:37:41,551
- Victoria Ei?
- Sim.

344
00:37:41,685 --> 00:37:43,220
Ela teve um colapso
no show, certo?

345
00:37:43,352 --> 00:37:45,822
E então nos bastidores,
ela ficou totalmente psicopata,

346
00:37:45,956 --> 00:37:48,558
e atacou Monica Brown
com as próprias mãos.

347
00:37:48,692 --> 00:37:50,627
-Sem chance.
-Oh meu Deus.

348
00:37:52,062 --> 00:37:54,131
Ela está morta?

349
00:37:54,231 --> 00:37:56,199
Quero dizer, se ela tiver sorte.

350
00:37:56,332 --> 00:37:59,035
O que? Você já viu fotos
daqueles rostos transplantados,

351
00:37:59,169 --> 00:38:00,570
parecendo o Sr. Cabeça de Batata?

352
00:38:00,704 --> 00:38:03,173
-Foda-se essa merda.
-Deus, é realmente tão ruim assim?

353
00:38:03,305 --> 00:38:04,141
Bem, eu não vi fotos.

354
00:38:04,241 --> 00:38:05,809
Mas pelo que ouvi,

355
00:38:05,909 --> 00:38:08,145
ela meio que parece
o interior do meu biscoito.

356
00:38:08,245 --> 00:38:10,147
Seus olhos estão todos arrancados.

357
00:38:10,247 --> 00:38:12,314
E o nariz dela era como
caindo do rosto dela.

358
00:38:12,414 --> 00:38:13,583
Oh meu Deus.

359
00:38:13,717 --> 00:38:15,986
E eu ouvi que a bochecha dela

360
00:38:16,086 --> 00:38:17,821
tipo um pouquinho, foi encontrado
na parte inferior

361
00:38:17,921 --> 00:38:19,421
do sapato de Victoria Heyes.

362
00:38:19,556 --> 00:38:21,591
Você está bem?

363
00:38:21,725 --> 00:38:23,226
Siena?

364
00:38:30,767 --> 00:38:31,868
Ei, você está bem?

365
00:38:32,002 --> 00:38:32,903
Eu realmente não quis dizer
para te assustar

366
00:38:33,036 --> 00:38:33,870
com aquela merda da Monica Brown.

367
00:38:34,004 --> 00:38:35,272
-Eu sinto muito.
-Não.

368
00:38:35,404 --> 00:38:37,339
- Você está bem?
- Estou bem, estou bem. Estou bem.

369
00:38:37,439 --> 00:38:40,944
Eu só--
Só preciso de um segundo, eu acho.

370
00:38:44,047 --> 00:38:45,081
Oi. Com licença.

371
00:38:45,215 --> 00:38:47,083
Você pode cuidar da sua vida,
por favor?

372
00:38:47,217 --> 00:38:49,052
Obrigado.

373
00:38:49,186 --> 00:38:51,621
Meu Deus.
Siena, fale comigo.

374
00:38:51,755 --> 00:38:52,522
O que está acontecendo?

375
00:38:55,091 --> 00:38:57,093
Nós tivemos... tivemos um incêndio
ontem à noite.

376
00:38:57,227 --> 00:38:59,763
- O que? Onde?
- Meu quarto.

377
00:38:59,896 --> 00:39:03,867
Eu devo ter adormecido
com as velas acesas.

378
00:39:03,967 --> 00:39:06,303
-Foi muito ruim.
-OK. Quão ruim é “muito ruim”?

379
00:39:06,435 --> 00:39:08,470
Como chamas tocando
o teto,

380
00:39:08,605 --> 00:39:10,439
casa inteira
poderia ter queimado feio.

381
00:39:10,574 --> 00:39:13,777
-Jesus. Estão todos bem?
-Sim. Yeah, yeah.

382
00:39:13,910 --> 00:39:15,679
Não, minha mãe
apague as chamas a tempo.

383
00:39:15,779 --> 00:39:17,581
Uau. Maldita Bárbara
para o resgate.

384
00:39:17,714 --> 00:39:19,649
Juro
aquela mulher é uma super-heroína.

385
00:39:19,783 --> 00:39:22,451
-Ela estava chateada?
-Lívido.

386
00:39:22,586 --> 00:39:25,387
Me repreendeu por uma boa hora
e meio esta manhã.

387
00:39:25,487 --> 00:39:26,488
Quero dizer,
isso não é tão ruim.

388
00:39:26,623 --> 00:39:27,557
Quero dizer, você quase incendiou
toda a família

389
00:39:27,657 --> 00:39:29,226
em seu sono.

390
00:39:29,326 --> 00:39:32,295
Olhar. O importante
é que ninguém se machucou. Certo?

391
00:39:32,428 --> 00:39:33,997
Sério, em algumas semanas,
você estará rindo

392
00:39:34,130 --> 00:39:36,099
-sobre a coisa toda.
-Mais como meses.

393
00:39:36,233 --> 00:39:38,735
-OK. Alguns meses.
-Provavelmente um ano.

394
00:39:41,171 --> 00:39:42,339
Não foi só o fogo.

395
00:39:45,242 --> 00:39:46,176
É...

396
00:39:50,146 --> 00:39:53,350
Algo realmente estranho
aconteceu ontem à noite.

397
00:39:53,482 --> 00:39:54,416
O que?

398
00:39:59,322 --> 00:40:02,525
Nada. Nada. Estou bem.

399
00:40:02,659 --> 00:40:05,929
-Tem certeza que?
-Sim. Sim.

400
00:40:06,029 --> 00:40:08,265
Sim, não, vamos lá. Hum...

401
00:40:08,365 --> 00:40:09,532
Vamos... vamos voltar.

402
00:40:13,770 --> 00:40:16,139
Agora, que minha comida
provavelmente está gelado.

403
00:40:16,273 --> 00:40:17,607
Você quer um pedaço
do meu biscoito Monica Brown?

404
00:40:17,741 --> 00:40:19,776
-Brooke.
-Desculpe.

405
00:40:19,876 --> 00:40:21,011
Te odeio.

406
00:40:22,212 --> 00:40:23,013
Obrigado, oficial.

407
00:40:23,146 --> 00:40:25,148
Eu sinto muito
para lhe causar problemas.

408
00:40:25,282 --> 00:40:26,816
Sem problemas.
Tenha um bom dia, senhora.

409
00:40:26,950 --> 00:40:27,784
Você também.

410
00:40:33,823 --> 00:40:37,527
-Vá para o seu quarto.
-Mas mãe, eu--

411
00:40:37,661 --> 00:40:39,529
Vá para o seu quarto.

412
00:40:39,663 --> 00:40:41,698
Eu não quero ouvir
outra palavra sua

413
00:40:41,831 --> 00:40:43,366
até que eu diga.

414
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
Não acredito que estou reduzido

415
00:40:56,880 --> 00:40:59,983
para um par
de asas baratas compradas em lojas.

416
00:41:00,083 --> 00:41:01,418
Você acha que estes são muito pequenos?

417
00:41:01,551 --> 00:41:02,652
Quão grande você os quer?

418
00:41:02,786 --> 00:41:04,354
Você vai bater
sobre as bebidas das pessoas

419
00:41:04,486 --> 00:41:05,755
e merda a noite toda.

420
00:41:05,889 --> 00:41:08,224
Eu acho que eles são fofos.

421
00:41:08,358 --> 00:41:10,060
Bem, eles não são terríveis.

422
00:41:10,193 --> 00:41:11,861
Você realmente não tem escolha.

423
00:41:11,995 --> 00:41:14,931
Ugh, é minha mãe.

424
00:41:15,065 --> 00:41:18,001
Onde você contou para sua mãe
íamos hoje à noite?

425
00:41:18,101 --> 00:41:19,869
Festa de Halloween de Megan Melanie.

426
00:41:21,171 --> 00:41:22,839
OK. Te pego lá na frente.

427
00:41:22,939 --> 00:41:23,873
OK.

428
00:41:24,007 --> 00:41:25,175
Ei, mãe.

429
00:41:29,446 --> 00:41:30,947
Bom.

430
00:41:31,081 --> 00:41:33,883
Não, estou apenas na cidade
com Siena.

431
00:41:34,017 --> 00:41:35,518
A que horas você estará em casa?
Porque--

432
00:41:35,618 --> 00:41:36,886
Desculpe.

433
00:41:39,189 --> 00:41:41,791
Desculpe.

434
00:41:41,925 --> 00:41:44,060
Legal.

435
00:41:44,194 --> 00:41:46,563
Nada. Acabei de encontrar um homem

436
00:41:46,696 --> 00:41:48,732
vestindo aterrorizante
fantasia de palhaço.

437
00:42:55,365 --> 00:42:57,133
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?

438
00:43:01,805 --> 00:43:02,872
Precisa de ajuda?

439
00:43:17,053 --> 00:43:19,355
Uh, encontre tudo bem?

440
00:43:21,324 --> 00:43:22,526
Sim. Hummm.

441
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
Vou precisar digitalizá-los.

442
00:43:28,364 --> 00:43:32,068
Oh. Hum, certo. Desculpe.

443
00:43:32,202 --> 00:43:34,204
Está tudo bem.

444
00:43:38,308 --> 00:43:41,512
OK. Serão 32h25.

445
00:43:43,046 --> 00:43:44,013
Sim, hum...

446
00:43:47,250 --> 00:43:48,985
eu acho
Deixei minha bolsa lá embaixo.

447
00:44:55,385 --> 00:44:56,119
Senhor.

448
00:44:58,721 --> 00:44:59,389
Se você vai colocar isso
na sua boca,

449
00:44:59,489 --> 00:45:00,624
você tem que pagar por isso.

450
00:45:11,134 --> 00:45:12,502
Aqui você vai.

451
00:45:12,636 --> 00:45:13,671
Obrigado.

452
00:45:19,342 --> 00:45:21,512
Você sabe o que?
Vou pegar uma sacola grande para você.

453
00:45:21,645 --> 00:45:23,079
Ah, não, não. Eu-- eu realmente--

454
00:45:23,179 --> 00:45:24,147
- Eu não... eu não preciso disso.
- Não, não, está tudo bem.

455
00:45:24,280 --> 00:45:26,115
Eu os peguei aqui atrás.

456
00:45:27,951 --> 00:45:29,485
OK.

457
00:45:55,311 --> 00:45:56,379
Por favor, não.

458
00:46:04,655 --> 00:46:06,389
Parar. Por favor, pare! Por favor!

459
00:46:06,523 --> 00:46:07,524
Ei, amigo?

460
00:46:08,958 --> 00:46:10,293
Você quer parar de causar problemas?

461
00:46:15,832 --> 00:46:18,167
-Obrigado.
-Obrigado.

462
00:46:18,301 --> 00:46:19,802
- Feliz Dia das Bruxas.
- Você também.

463
00:46:51,334 --> 00:46:52,670
Ei, estamos fechando, cara.

464
00:46:52,770 --> 00:46:54,437
Posso ajudá-lo a encontrar algo?

465
00:47:09,085 --> 00:47:10,253
8,99.

466
00:47:24,901 --> 00:47:26,069
Você está falando sério agora?

467
00:47:27,970 --> 00:47:30,607
Ei, você pode pagar por isso ou não?

468
00:47:35,478 --> 00:47:37,380
Senhor, o que você está fazendo?

469
00:47:43,486 --> 00:47:46,289
Tudo bem. Senhor, quer saber?
Vou chamar a polícia.

470
00:47:58,000 --> 00:48:00,269
Ei! Você ouviu o que eu disse?

471
00:48:03,172 --> 00:48:06,109
Dê o fora daqui
antes que eu te foda.

472
00:48:10,313 --> 00:48:11,849
Isso é uma loucura.

473
00:48:11,981 --> 00:48:13,784
Eu estou te dizendo
era ele, Allie.

474
00:48:13,916 --> 00:48:15,017
Bem abaixo
para o pequeno ponto preto

475
00:48:15,151 --> 00:48:16,854
na ponta do nariz.

476
00:48:22,358 --> 00:48:23,960
Sienna, você mesma disse.

477
00:48:24,093 --> 00:48:25,094
Quero dizer,
haverá centenas

478
00:48:25,194 --> 00:48:26,929
de idiotas vestidos
como aquele psicopata esta noite.

479
00:48:27,029 --> 00:48:28,998
Até mesmo seu irmão
estava falando sobre ir como ele.

480
00:48:29,132 --> 00:48:31,300
Não que eu esteja ligando
seu irmão é um idiota.

481
00:48:38,040 --> 00:48:39,442
É apenas uma coincidência.

482
00:48:39,543 --> 00:48:41,144
Então como você explica
o fogo?

483
00:48:41,277 --> 00:48:43,312
Eu sonhei e aconteceu.

484
00:48:49,653 --> 00:48:52,955
Você mudou de medicação
recentemente?

485
00:48:53,055 --> 00:48:54,892
Jesus Cristo. Eu não sou louco!

486
00:48:57,059 --> 00:48:58,327
Respire fundo.

487
00:49:06,068 --> 00:49:08,304
Eu... só estou dizendo,
você já considerou

488
00:49:08,404 --> 00:49:10,707
a explicação lógica
que talvez o fogo

489
00:49:10,841 --> 00:49:13,376
causou seu pesadelo,
e não o contrário?

490
00:49:13,510 --> 00:49:14,243
O que?

491
00:49:31,662 --> 00:49:34,030
Eu acho que o fogo
começou enquanto você estava dormindo.

492
00:49:34,163 --> 00:49:35,833
E funcionou do seu jeito
em seu pesadelo.

493
00:49:35,933 --> 00:49:37,935
Quero dizer, seu corpo deve ter sentido
as chamas.

494
00:49:38,067 --> 00:49:40,838
Você sabe merdas assim
acontece o tempo todo.

495
00:49:42,205 --> 00:49:44,273
Olha, você está ganhando doces
ou o quê?

496
00:49:44,407 --> 00:49:47,009
Quero dizer, o que são--
o que estamos fazendo aqui?

497
00:49:49,078 --> 00:49:50,614
Mesmo que seja esse o caso,

498
00:49:50,747 --> 00:49:52,549
isso não explica
como o fogo começou.

499
00:49:59,523 --> 00:50:00,456
Vamos, querido.

500
00:50:01,592 --> 00:50:03,794
Oh meu Deus. Eles estão fechados.

501
00:50:03,927 --> 00:50:05,762
-Uau.
-Oh.

502
00:50:05,896 --> 00:50:06,930
Olha só, mãe.

503
00:50:07,063 --> 00:50:09,700
Sim, isso é maravilhoso, querido.

504
00:50:09,800 --> 00:50:10,634
Legal.

505
00:50:12,401 --> 00:50:14,771
Tudo bem. Vamos. Vamos.

506
00:50:14,905 --> 00:50:16,138
Você só vai ficar aqui
o tempo todo.

507
00:50:16,272 --> 00:50:17,106
Vamos.

508
00:50:23,547 --> 00:50:27,416
Nós não vamos direto
com nossas seguradoras.

509
00:50:27,551 --> 00:50:29,452
Ok, mas deixe-me pegar
seu CEP.

510
00:50:29,586 --> 00:50:31,655
vou encontrar um corretor
na sua área.

511
00:50:47,504 --> 00:50:48,605
O que você está fazendo em casa?

512
00:50:50,007 --> 00:50:51,107
Ele está aqui, Sienna.

513
00:50:53,075 --> 00:50:54,377
Quem?

514
00:50:54,477 --> 00:50:55,979
O palhaço do condado de Miles.

515
00:50:56,112 --> 00:50:57,614
O que você está falando?

516
00:50:57,748 --> 00:50:59,583
Eu o vi hoje na minha escola.

517
00:50:59,683 --> 00:51:01,384
Assim como nas fotos da polícia.

518
00:51:01,484 --> 00:51:03,085
Desacelerar.

519
00:51:03,185 --> 00:51:04,955
Foi ele.

520
00:51:05,087 --> 00:51:06,690
Algo muito ruim
vai acontecer esta noite.

521
00:51:09,927 --> 00:51:11,662
Esse é o caderno de desenho do papai?

522
00:51:11,795 --> 00:51:13,462
Olhe aqui.

523
00:51:13,597 --> 00:51:15,431
Há quanto tempo você tem isso?

524
00:51:16,332 --> 00:51:18,134
Jonatas, me responda.

525
00:51:18,267 --> 00:51:20,671
Você sabe quanto tempo
estávamos procurando por isso.

526
00:51:20,804 --> 00:51:22,471
Leia isto.

527
00:51:22,606 --> 00:51:25,207
Eu a vi hoje.
Essa mesma garota.

528
00:51:25,341 --> 00:51:27,310
Só que ela não parecia humana.

529
00:51:27,443 --> 00:51:29,713
Há algum tipo de conexão
entre ela, o velho carnaval,

530
00:51:29,846 --> 00:51:31,515
e o palhaço do condado de Miles.

531
00:51:31,648 --> 00:51:33,050
Algo realmente
algo ruim vai acontecer esta noite.

532
00:51:33,182 --> 00:51:35,117
Eu sei isso.

533
00:51:35,217 --> 00:51:37,588
Você colocou isso aqui?

534
00:51:37,688 --> 00:51:38,655
Não.

535
00:51:40,189 --> 00:51:42,526
Mas olhe para isso.

536
00:51:44,061 --> 00:51:45,062
É ele!

537
00:51:47,129 --> 00:51:48,065
Papai desenhou isso?

538
00:51:50,701 --> 00:51:51,668
Isso não é tudo.

539
00:52:11,153 --> 00:52:13,255
E se você também estiver conectado?

540
00:52:13,389 --> 00:52:15,191
O que?

541
00:52:15,324 --> 00:52:18,361
Jonathan, você está agindo como um louco.

542
00:52:18,494 --> 00:52:20,329
Você está agindo como um louco. OK?

543
00:52:20,429 --> 00:52:22,666
Ele criou
esse personagem para você.

544
00:52:22,766 --> 00:52:24,534
Ele te deu aquela espada
logo antes de ele morrer.

545
00:52:24,668 --> 00:52:26,570
É como se ele tivesse previsto isso.

546
00:52:26,703 --> 00:52:28,371
Papai desenhou muitas coisas
para mim.

547
00:52:28,505 --> 00:52:30,073
Ele me comprou toneladas de merda.

548
00:52:30,206 --> 00:52:32,075
Sério,
o que há de errado com você?

549
00:52:32,208 --> 00:52:34,343
-Você ao menos se ouve?
-O que está acontecendo aqui?

550
00:52:34,443 --> 00:52:35,579
Ele te mostrou isso?

551
00:52:35,712 --> 00:52:36,847
Ela não se importa.

552
00:52:36,947 --> 00:52:38,515
Ela está apenas chateada,
porque posso ser suspenso.

553
00:52:38,615 --> 00:52:39,883
Suspenso. Para que?

554
00:52:40,017 --> 00:52:41,885
Ah, você não contou a ela?

555
00:52:42,019 --> 00:52:43,920
Seu irmão trouxe
um animal morto para a escola

556
00:52:44,054 --> 00:52:45,122
esta manhã.

557
00:52:45,254 --> 00:52:46,923
- O que?
- Sim.

558
00:52:47,057 --> 00:52:49,392
Um animal morto.
Você pode acreditar?

559
00:52:50,627 --> 00:52:51,895
Ele vandalizou os corredores.

560
00:52:52,029 --> 00:52:53,295
eu quase
tive um maldito ataque cardíaco

561
00:52:53,429 --> 00:52:54,230
quando eles me contaram.

562
00:52:54,363 --> 00:52:56,265
Não fui eu.
Foi o palhaço.

563
00:52:56,399 --> 00:52:57,868
A garotinha trouxe.

564
00:52:57,968 --> 00:53:01,370
Eu não quero ouvir outra palavra
sobre esse maldito palhaço.

565
00:53:01,470 --> 00:53:03,974
Ele estava coberto de sangue
em sua camisa e em suas mãos

566
00:53:04,107 --> 00:53:05,274
quando ele chegou aqui.

567
00:53:05,408 --> 00:53:07,410
O diretor literalmente
peguei você em flagrante.

568
00:53:07,544 --> 00:53:08,779
Isso é porque ele jogou em mim.

569
00:53:10,047 --> 00:53:11,114
Eu deveria ter ouvido você.

570
00:53:11,247 --> 00:53:12,949
Você tem me contado
uma e outra vez

571
00:53:13,083 --> 00:53:14,518
sobre esse garoto.

572
00:53:14,618 --> 00:53:16,620
Estou ligando para o Dr. Schiffrin
na segunda-feira.

573
00:53:16,753 --> 00:53:18,655
Estou colocando um fim nisso agora.

574
00:53:18,789 --> 00:53:21,323
E coloque sua maldita tigela
na pia.

575
00:53:21,457 --> 00:53:22,592
Não vou te contar de novo.

576
00:53:24,427 --> 00:53:25,562
Foi ele.

577
00:53:25,662 --> 00:53:26,997
Você tem que acreditar em mim.

578
00:53:30,934 --> 00:53:31,935
Jônatas.

579
00:53:34,104 --> 00:53:35,672
Foi--

580
00:53:35,806 --> 00:53:38,608
provavelmente foram apenas algumas crianças
na escola, brincando.

581
00:53:38,742 --> 00:53:40,577
É o aniversário de um ano.

582
00:53:40,677 --> 00:53:43,680
Quer dizer, eu já vi alguns...

583
00:53:43,814 --> 00:53:46,817
idiota vestindo a mesma fantasia
em Abracadabra há uma hora.

584
00:53:48,484 --> 00:53:51,253
E esses desenhos
e esses artigos então?

585
00:53:53,255 --> 00:53:56,126
Nós dois sabemos o que aconteceu
para o papai.

586
00:53:56,258 --> 00:53:59,428
Ok, nada disso
foi culpa dele.

587
00:53:59,563 --> 00:54:02,632
E todas essas coisas feias
aqui,

588
00:54:02,766 --> 00:54:04,201
não era isso que ele era.

589
00:54:05,836 --> 00:54:07,771
Ele te amou...

590
00:54:07,871 --> 00:54:08,672
muito.

591
00:54:14,044 --> 00:54:15,277
Vai ficar tudo bem.

592
00:54:19,816 --> 00:54:22,318
-Fique em casa esta noite.
-Jonathan.

593
00:54:22,451 --> 00:54:24,688
Por favor. Eu estou te implorando.

594
00:54:24,821 --> 00:54:27,456
- Nada vai acontecer.
- Multar.

595
00:54:27,557 --> 00:54:28,725
Apenas não fique surpreso
quando um monte de gente

596
00:54:28,859 --> 00:54:29,993
ser morto esta noite.

597
00:54:45,374 --> 00:54:47,043
Você já...

598
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
Eu acredito nele.

599
00:54:57,721 --> 00:54:59,055
Sobre o quê?

600
00:55:00,891 --> 00:55:02,893
Eu não acho que ele vandalizou
a escola.

601
00:55:03,026 --> 00:55:05,529
Ah, agora,
você acredita nele?

602
00:55:05,662 --> 00:55:07,164
Ontem,
ele era o Assassino do Zodíaco.

603
00:55:07,264 --> 00:55:08,364
O que mudou?

604
00:55:12,936 --> 00:55:14,271
Abra a porta.

605
00:55:17,707 --> 00:55:19,209
<i>Restaurantes</i>
<i>na Costa Leste</i>

606
00:55:19,341 --> 00:55:20,744
<i>lembrei-me da alface romana</i>

607
00:55:20,877 --> 00:55:23,079
<i>devido a um recente</i>
<i>E. Surto de coli.</i>

608
00:55:23,213 --> 00:55:25,447
<i>Pelo menos 12 pessoas</i>
<i>foram hospitalizados</i>

609
00:55:25,582 --> 00:55:27,684
<i>e dois</i>
<i>estão em estado crítico.</i>

610
00:55:29,252 --> 00:55:30,687
-Oi.
-Doçura ou travessura!

611
00:55:30,787 --> 00:55:33,690
Feliz Dia das Bruxas.

612
00:55:33,790 --> 00:55:35,125
Ah, adorei sua maquiagem.

613
00:55:35,258 --> 00:55:37,694
Ah, ela fez tudo sozinha.

614
00:55:37,794 --> 00:55:40,096
Uau! Ótimo trabalho.

615
00:55:40,230 --> 00:55:41,198
O que você diz?

616
00:55:41,298 --> 00:55:42,599
Obrigado.

617
00:55:42,732 --> 00:55:43,900
De nada.

618
00:55:44,034 --> 00:55:45,535
-Tchau.
-Tchau.

619
00:56:15,932 --> 00:56:18,969
Ah, você não está um pouco velho
ser doce ou travessura?

620
00:56:22,105 --> 00:56:23,139
Espere um minuto.

621
00:56:23,273 --> 00:56:25,141
Você não é aquele cara
da loja de fantasias?

622
00:56:26,176 --> 00:56:27,476
Você é?

623
00:56:27,611 --> 00:56:30,479
O que você está fazendo aqui? Oh.

624
00:56:31,815 --> 00:56:33,850
Sério, você mora
por aqui ou algo assim?

625
00:56:36,987 --> 00:56:38,755
Hum.

626
00:56:38,855 --> 00:56:41,358
Você é muito estranho,
você sabe disso?

627
00:56:41,524 --> 00:56:44,027
Sim. Olha, entendi, cara.

628
00:56:44,160 --> 00:56:46,963
Tudo assustador, silencioso
truque de mímica.

629
00:56:47,097 --> 00:56:48,665
Quero dizer, é muito eficaz.

630
00:56:48,798 --> 00:56:51,701
E o sangue
é um toque legal também.

631
00:56:51,835 --> 00:56:55,038
Sim.
Eu não posso te dar nada.

632
00:56:55,171 --> 00:56:59,109
Não, sinto muito. Realmente.
Não, nada de doces para adultos.

633
00:56:59,209 --> 00:57:00,043
Vamos.

634
00:57:07,449 --> 00:57:10,787
Vá embora.

635
00:57:10,921 --> 00:57:13,390
Sério, idiota,
vá incomodar outra pessoa.

636
00:57:17,727 --> 00:57:18,662
Você está brincando comigo agora?

637
00:57:18,795 --> 00:57:21,398
Eu disse, saia daqui.
Quero dizer.

638
00:57:23,199 --> 00:57:26,736
Espere. Então, se eu te der doces,
você vai embora?

639
00:57:30,173 --> 00:57:32,309
Multar.

640
00:57:32,409 --> 00:57:35,412
Aqui. Feliz Dia das Bruxas.

641
00:58:17,954 --> 00:58:18,922
<i>Em outras notícias,</i>

642
00:58:19,055 --> 00:58:21,358
<i>provocador de talk show,</i>
<i>Mônica Brown</i>

643
00:58:21,458 --> 00:58:23,927
<i>ainda está em estado crítico</i>
<i>esta noite,</i>

644
00:58:24,060 --> 00:58:25,895
<i>após um ataque violento</i>
<i>que aconteceu</i>

645
00:58:26,029 --> 00:58:28,298
<i>no KLA Studios hoje cedo.</i>

646
00:58:28,431 --> 00:58:30,533
<i>O apresentador de TV</i>
<i>foi violentamente agredido</i>

647
00:58:30,633 --> 00:58:32,902
<i>no camarim dela</i>
<i>depois de uma transmissão ao vivo</i>

648
00:58:33,036 --> 00:58:34,871
<i>com a convidada Victoria Heyes.</i>

649
00:58:34,971 --> 00:58:38,274
<i>Heyes é o único sobrevivente</i>
<i>do massacre do Condado de Miles</i>

650
00:58:38,408 --> 00:58:41,444
<i>de 2017, que saiu</i>
<i>oito pessoas mortas</i>

651
00:58:41,578 --> 00:58:43,813
<i>e Heyes em estado crítico.</i>

652
00:58:43,947 --> 00:58:45,915
<i>O jovem de 20 anos foi preso</i>
<i>na cena do crime,</i>

653
00:58:46,049 --> 00:58:48,585
<i>e levado sob custódia</i>
<i>pelas autoridades.</i>

654
00:58:48,718 --> 00:58:50,286
<i>A entrevista provocou</i>
<i>controvérsia</i>

655
00:58:50,420 --> 00:58:52,322
<i>após seu anúncio</i>
<i>dado o Brown's</i>

656
00:58:52,455 --> 00:58:54,391
<i>tendências de exploração.</i>

657
00:58:54,491 --> 00:58:56,793
<i>Ei, foi lançado</i>
<i>do Hospital St. Michael</i>

658
00:58:56,926 --> 00:58:59,729
<i>ontem à noite</i>
<i>após meses de reabilitação</i>

659
00:58:59,829 --> 00:59:01,831
<i>e psicanálise.</i>

660
00:59:01,965 --> 00:59:03,767
<i>Como você, Sienna.</i>

661
00:59:07,170 --> 00:59:09,139
<i>O Halloween está oficialmente aqui,</i>

662
00:59:09,272 --> 00:59:11,107
<i>e milhares estão fazendo fila</i>
<i>para o desfile</i>

663
00:59:11,241 --> 00:59:13,443
<i>no East Village de Nova York.</i>

664
00:59:13,576 --> 00:59:16,046
<i>As condições climáticas são esperadas</i>
<i>estar frio e chuvoso,</i>

665
00:59:16,146 --> 00:59:18,348
<i>então vista-se bem</i>
<i>se você planeja participar.</i>

666
01:03:48,017 --> 01:03:50,219
Não! Não!

667
01:03:52,922 --> 01:03:54,190
Não!

668
01:03:57,193 --> 01:03:58,428
Não!

669
01:04:03,099 --> 01:04:04,067
Não!

670
01:04:19,282 --> 01:04:21,951
Não, não!

671
01:06:30,213 --> 01:06:31,548
<i>Johnny!</i>

672
01:06:31,682 --> 01:06:33,349
<i>Você ainda está com medo.</i>

673
01:06:33,449 --> 01:06:35,284
<i>Pare com isso agora. Estou falando sério.</i>

674
01:06:39,355 --> 01:06:42,024
<i>Eles estão vindo</i>
<i>para pegar você, Bárbara.</i>

675
01:06:42,124 --> 01:06:43,459
Bem?

676
01:06:43,594 --> 01:06:45,361
<i>Pare com isso! Você é ignorante.</i>

677
01:06:45,461 --> 01:06:46,697
<i>Eles estão vindo</i>
<i>para você, Bárbara.</i>

678
01:06:46,797 --> 01:06:48,030
É revelador.

679
01:06:48,130 --> 01:06:48,932
<i>Pare com isso.</i>

680
01:06:49,065 --> 01:06:50,099
Três meses de trabalho,

681
01:06:50,233 --> 01:06:52,268
e tudo que você pode dizer
é revelador?

682
01:06:52,401 --> 01:06:54,805
Seus peitos são praticamente
saindo.

683
01:06:54,938 --> 01:06:55,706
Eles não são!

684
01:06:55,806 --> 01:06:57,440
Eles são! Inversão de marcha.

685
01:06:57,574 --> 01:06:58,474
<i>Aí vem ele.</i>

686
01:06:59,810 --> 01:07:00,644
<i>Johnny!</i>

687
01:07:00,777 --> 01:07:02,980
Você sabe
o que eu estava fazendo?

688
01:07:03,112 --> 01:07:04,581
É o personagem do papai.

689
01:07:04,715 --> 01:07:07,149
Sim, mas vendo no papel

690
01:07:07,283 --> 01:07:10,453
e vendo isso em sua filha
são duas coisas diferentes.

691
01:07:10,587 --> 01:07:12,221
Parece que você está indo
para um clube de strip.

692
01:07:12,321 --> 01:07:15,491
Mãe, é assim que as pessoas se vestem
no Halloween hoje em dia.

693
01:07:15,626 --> 01:07:16,827
Você tem alguma ideia
quanto trabalho

694
01:07:16,960 --> 01:07:17,761
Eu coloquei nisso?

695
01:07:17,895 --> 01:07:19,395
Você fez um excelente trabalho.

696
01:07:19,495 --> 01:07:24,333
Mas quando foi o Halloween
se tornou sinônimo de sexo?

697
01:07:24,467 --> 01:07:25,636
Você é tão puritano.

698
01:07:27,236 --> 01:07:29,071
OK. Essa é a minha carona. Mais tarde.

699
01:07:31,508 --> 01:07:32,341
Siena.

700
01:07:36,145 --> 01:07:37,981
Papai teria adorado.

701
01:07:39,816 --> 01:07:40,751
Tchau.

702
01:07:48,491 --> 01:07:49,960
Aliado!

703
01:07:51,695 --> 01:07:53,797
Você tem distribuído doces?

704
01:07:53,931 --> 01:07:56,700
Essa tigela ainda está cheia
até a borda.

705
01:07:59,870 --> 01:08:01,004
Aliado!

706
01:08:11,582 --> 01:08:12,849
Oh meu Deus.

707
01:08:20,289 --> 01:08:21,490
Aliado?

708
01:08:24,061 --> 01:08:26,897
Aliado? Aliado, me responda.

709
01:08:28,364 --> 01:08:29,465
Onde você está?

710
01:08:29,566 --> 01:08:30,901
Aliado?

711
01:08:41,210 --> 01:08:45,181
Oh não! Não, não! Não! Não!

712
01:08:58,061 --> 01:09:00,597
Mãe.

713
01:09:21,585 --> 01:09:23,687
O que eu te disse?

714
01:09:23,787 --> 01:09:25,421
Eu nunca duvidei de você
por um segundo.

715
01:09:25,555 --> 01:09:27,390
Vamos. Vamos nos foder.

716
01:09:28,892 --> 01:09:29,893
O que posso trazer para vocês?

717
01:09:30,027 --> 01:09:32,062
Uh, vodca e coca-cola, por favor.

718
01:09:32,194 --> 01:09:33,429
O que você quer?

719
01:09:33,563 --> 01:09:34,463
Desligue seu telefone.
O que você quer?

720
01:09:34,598 --> 01:09:35,899
Ah, rum e Coca-Cola. Misturado.

721
01:09:36,033 --> 01:09:38,802
Além disso, podemos tomar duas doses
de uísque, por favor? Obrigado.

722
01:09:40,971 --> 01:09:42,806
Allie já mandou uma mensagem de volta para você?

723
01:09:42,939 --> 01:09:44,641
Não.

724
01:09:44,775 --> 01:09:45,909
Bem, você pode verificar?

725
01:09:48,879 --> 01:09:50,881
Negativo.

726
01:09:50,981 --> 01:09:52,381
Você sabe que isso não é típico dela.

727
01:09:52,481 --> 01:09:53,382
Está tudo bem.

728
01:09:53,517 --> 01:09:55,786
Apenas relaxe.

729
01:09:55,919 --> 01:09:58,622
E divirta-se
pelo menos uma vez na vida, ok?

730
01:10:03,960 --> 01:10:06,163
Talvez se eu apenas mandar uma mensagem para a mãe dela,
ela vai voltar para mim.

731
01:10:06,295 --> 01:10:07,164
Não. Desligue o telefone.

732
01:10:07,296 --> 01:10:08,665
-Telefone desligado.
-OK!

733
01:10:08,799 --> 01:10:10,067
-Olha, vamos nos divertir.
-Mhmm.

734
01:10:10,167 --> 01:10:11,233
-Ambiente sem estresse.
-Sim.

735
01:10:11,333 --> 01:10:12,301
-Tome isso.
-OK.

736
01:10:12,435 --> 01:10:13,837
-Vamos.
-Tudo bem. Obrigado.

737
01:10:13,970 --> 01:10:15,772
Você vai me dar licença? Desculpe.

738
01:10:15,906 --> 01:10:16,773
Ops!

739
01:10:16,907 --> 01:10:18,240
-Vamos.
-OK. Sim.

740
01:10:23,412 --> 01:10:24,948
OK.

741
01:10:25,082 --> 01:10:28,585
Para uma ótima noite com minhas meninas.

742
01:10:28,685 --> 01:10:30,520
-Para uma ótima noite.
-Feliz Dia das Bruxas.

743
01:10:33,690 --> 01:10:34,490
Ah, Deus.

744
01:10:34,624 --> 01:10:36,560
Oh, você é um amador.

745
01:10:36,693 --> 01:10:38,161
eu não sei
como você bebe essa merda.

746
01:10:38,294 --> 01:10:39,295
Bem, persiga-o.

747
01:10:43,332 --> 01:10:44,768
Ah, seu idiota!

748
01:10:44,868 --> 01:10:46,837
Feliz Halloween, querido.

749
01:10:49,806 --> 01:10:50,807
Você parece gostoso.

750
01:10:50,941 --> 01:10:52,809
Oh sim? Você gosta do meu cabelo?

751
01:10:52,943 --> 01:10:54,443
Eu faço.
Quanto tempo isso demorou?

752
01:10:54,544 --> 01:10:55,344
Você não quer saber.

753
01:10:55,478 --> 01:10:57,013
Ah!

754
01:10:57,147 --> 01:10:58,682
Sim, bela camisa.

755
01:10:58,815 --> 01:10:59,816
Pensamento positivo.

756
01:10:59,950 --> 01:11:00,984
Aposto!

757
01:11:03,954 --> 01:11:05,122
Ah, Jeff.

758
01:11:05,222 --> 01:11:07,023
Esta é minha melhor amiga, Sienna.

759
01:11:07,157 --> 01:11:08,357
Oi.

760
01:11:08,491 --> 01:11:10,227
Uau. Essa é uma roupa foda.

761
01:11:10,392 --> 01:11:12,062
Obrigado.

762
01:11:12,195 --> 01:11:13,830
Essa garota
é incrivelmente talentoso.

763
01:11:13,964 --> 01:11:15,364
Você não tem ideia.

764
01:11:15,498 --> 01:11:17,734
Ela fez tudo isso
ela mesma, da cabeça aos pés.

765
01:11:17,868 --> 01:11:19,468
O que você levou,
tipo cinco meses?

766
01:11:19,569 --> 01:11:21,138
Não. Não demorou tanto.

767
01:11:21,238 --> 01:11:22,038
Sim, aconteceu.

768
01:11:22,172 --> 01:11:23,807
Você não tem ideia.
Demorou uma eternidade.

769
01:11:23,907 --> 01:11:24,975
Você é inacreditável.

770
01:11:25,075 --> 01:11:26,643
Você sabe, honestamente,
Eu me sinto ofuscado.

771
01:11:26,743 --> 01:11:27,511
OK.

772
01:11:27,644 --> 01:11:29,012
Vocês poderiam parar, por favor?

773
01:11:29,146 --> 01:11:31,581
Você está me fazendo sentir
um pouco constrangido, então...

774
01:11:31,715 --> 01:11:33,150
Ah. Bem, um casal
de tiros vai ajudar nisso.

775
01:11:33,250 --> 01:11:34,885
-Oh! Tiros! Tiros! Tiros! Tiros!
-Tiros! Tiros! Tiros! Tiros!

776
01:11:35,018 --> 01:11:37,087
Não. Não, não, não.
Não posso mais beber esta noite.

777
01:11:37,220 --> 01:11:38,822
Minha mãe vai ficar tão chateada
se eu ficar fodido.

778
01:11:38,922 --> 01:11:39,923
Não, ela não vai!

779
01:11:40,056 --> 01:11:41,925
Sua mãe vai estar dormindo
em duas horas.

780
01:11:42,058 --> 01:11:43,927
Eu não posso fazer isso.

781
01:11:44,060 --> 01:11:45,695
Ok, tudo bem.

782
01:11:45,829 --> 01:11:47,097
Tire uma foto nossa.

783
01:11:53,904 --> 01:11:54,838
OK.

784
01:11:54,938 --> 01:11:56,673
Ah, vamos dançar!

785
01:11:56,773 --> 01:11:57,841
OK.

786
01:12:24,701 --> 01:12:26,536
-Doçura ou travessura!
-Doçura ou travessura!

787
01:12:28,205 --> 01:12:30,774
Crianças, olha que legal!

788
01:12:30,907 --> 01:12:32,275
Oh meu Deus!

789
01:12:33,910 --> 01:12:35,045
Tão legal.

790
01:12:38,615 --> 01:12:40,750
Eca. Por que o meu é tão pegajoso?

791
01:12:40,884 --> 01:12:42,319
Não
preocupar. É apenas sangue falso.

792
01:12:42,451 --> 01:12:44,721
Basta colocá-lo na bolsa.

793
01:12:44,821 --> 01:12:46,289
Ah, eu gosto disso.

794
01:12:50,492 --> 01:12:52,996
Aquele.

795
01:12:54,764 --> 01:12:55,999
Tudo bem, obrigado!

796
01:12:56,132 --> 01:12:57,000
-Obrigado!
-Obrigado!

797
01:12:57,133 --> 01:12:59,002
Vamos. Feliz Dia das Bruxas!

798
01:12:59,135 --> 01:13:00,402
-Feliz Dia das Bruxas!
-Feliz Dia das Bruxas!

799
01:13:22,792 --> 01:13:24,460
O que você está fazendo aqui?

800
01:13:29,266 --> 01:13:30,367
Você quer assistir a um filme?

801
01:13:32,769 --> 01:13:36,339
Tem muito doce
restos lá embaixo.

802
01:13:36,472 --> 01:13:38,440
Vamos.
Vou deixar você ficar acordado até tarde.

803
01:13:38,541 --> 01:13:40,710
Vá embora.

804
01:13:40,844 --> 01:13:42,512
Jônatas.

805
01:13:42,646 --> 01:13:46,182
Lamento que seus planos
foram arruinados esta noite.

806
01:13:46,316 --> 01:13:48,018
Eu realmente estou.

807
01:13:48,151 --> 01:13:49,319
Mas você deveria ter pensado
sobre isso

808
01:13:49,451 --> 01:13:51,621
antes de você puxar essa merda
na escola hoje.

809
01:13:51,721 --> 01:13:53,556
Quero dizer, basta.

810
01:13:53,690 --> 01:13:55,125
Eu te contei a verdade.

811
01:13:55,225 --> 01:13:57,394
- Não vou fazer isso de novo.
- Não fui eu!

812
01:13:57,560 --> 01:14:01,298
Bem, se não fosse você,
então peço desculpas sinceramente.

813
01:14:01,398 --> 01:14:03,166
Mas eu simplesmente não acredito em você
mais.

814
01:14:07,404 --> 01:14:08,638
E quanto a isso?

815
01:14:08,738 --> 01:14:11,841
De novo com essa porra de livro!

816
01:14:11,975 --> 01:14:14,077
Por que papai estava colecionando
essas notícias?

817
01:14:14,210 --> 01:14:16,846
"Menina assassinada encontrada no carnaval."
E isso?

818
01:14:16,980 --> 01:14:19,316
Veja esses desenhos!

819
01:14:19,416 --> 01:14:20,817
Isso não é típico do papai!

820
01:14:20,951 --> 01:14:24,020
Ele estava doente.

821
01:14:24,154 --> 01:14:27,157
Por que você não consegue entender?

822
01:14:27,257 --> 01:14:28,325
Ele não sabia quem ele era,

823
01:14:28,425 --> 01:14:30,193
ou o que ele estava fazendo
metade do tempo.

824
01:14:30,327 --> 01:14:31,895
E isso.

825
01:14:32,028 --> 01:14:35,198
Essa merda não é nada
mas um maldito lembrete.

826
01:14:35,332 --> 01:14:36,232
Não!

827
01:14:37,934 --> 01:14:40,003
Quero isso fora da minha casa.

828
01:14:51,581 --> 01:14:52,782
Você é uma vadia!

829
01:14:55,251 --> 01:14:58,021
Você nunca diz isso
para mim de novo!

830
01:15:01,024 --> 01:15:02,926
Jônatas.
Jonathan, volte aqui.

831
01:15:03,059 --> 01:15:04,260
Jônatas!

832
01:15:29,786 --> 01:15:31,154
Já volto.

833
01:15:31,287 --> 01:15:33,490
Espere. Onde você está indo?

834
01:15:33,623 --> 01:15:34,924
Vou pegar uma bebida.

835
01:16:12,962 --> 01:16:16,132
-Ei, posso tirar uma selfie?
-Claro.

836
01:16:18,802 --> 01:16:19,969
Porra, sim, garota!

837
01:17:27,103 --> 01:17:28,572
O que?

838
01:17:31,040 --> 01:17:32,242
O que?

839
01:17:36,980 --> 01:17:40,783
Oh meu Deus.

840
01:17:47,591 --> 01:17:50,026
Siena!

841
01:17:50,126 --> 01:17:51,928
-Ei!
-Oi!

842
01:17:53,963 --> 01:17:55,365
Senti sua falta, garota.

843
01:17:56,900 --> 01:17:57,700
Oi.

844
01:17:57,800 --> 01:17:59,969
Não, espere.

845
01:18:00,103 --> 01:18:01,738
-Sinta isso.
-Oh.

846
01:18:01,871 --> 01:18:03,373
Oh.

847
01:18:05,909 --> 01:18:07,611
-Oh meu Deus.
-Não, não. Espere.

848
01:18:07,744 --> 01:18:10,246
Você não entende.
Quero isso.

849
01:18:10,380 --> 01:18:12,482
-Eu sei.
-Eu quero gostar...

850
01:18:12,616 --> 01:18:13,416
morar nele, sabe?

851
01:18:16,753 --> 01:18:19,822
-Como você está se sentindo?
-Bom.

852
01:18:19,956 --> 01:18:21,157
Sim?

853
01:18:21,291 --> 01:18:23,561
-Tão bom, na verdade!
-OK.

854
01:18:23,661 --> 01:18:25,361
Eu sinto que...

855
01:18:25,495 --> 01:18:26,930
essa cena está realmente começando
para me bater.

856
01:18:27,063 --> 01:18:29,499
Bem, o uísque fará isso
para você.

857
01:18:29,633 --> 01:18:31,234
-Eu precisava disso.
-Sim.

858
01:18:31,334 --> 01:18:32,468
Você estava certo.

859
01:18:32,603 --> 01:18:34,003
-Você estava tão certo.
-Sim.

860
01:18:34,137 --> 01:18:39,175
Eu precisava apenas sair,
e pare de pensar,

861
01:18:39,309 --> 01:18:42,680
se preocupando com cada pequeno
coisa na minha vida.

862
01:18:44,347 --> 01:18:46,082
Tipo... tipo essa fantasia.

863
01:18:46,182 --> 01:18:47,417
Sim.

864
01:18:47,518 --> 01:18:49,085
Quero dizer,
deveria ser uma coisa feliz.

865
01:18:49,185 --> 01:18:50,588
- Sim.
- Você sabe?

866
01:18:52,822 --> 01:18:54,290
Isso me lembra meu pai.

867
01:18:55,992 --> 01:18:58,328
Ele costumava--

868
01:18:58,461 --> 01:19:01,497
ele usou para desenhar esse personagem
para mim quando eu era uma garotinha.

869
01:19:01,632 --> 01:19:03,066
Ele costumava me dizer
eu ia crescer

870
01:19:03,166 --> 01:19:05,301
ser como ela um dia.

871
01:19:05,435 --> 01:19:07,270
E eu realmente acreditei.

872
01:19:07,370 --> 01:19:08,204
Bem, olhe para você agora!

873
01:19:08,338 --> 01:19:09,439
Você é ela.

874
01:19:09,540 --> 01:19:10,873
Eu não sou nada parecido com ela.

875
01:19:11,007 --> 01:19:11,941
Eu não sou corajoso.

876
01:19:12,041 --> 01:19:13,109
Eu não sou corajoso.

877
01:19:13,243 --> 01:19:15,512
Quer dizer, eu literalmente
tive um ataque de pânico hoje

878
01:19:15,646 --> 01:19:17,280
na escola na frente de todos.

879
01:19:17,380 --> 01:19:21,451
Coloquei Molly na sua bebida.

880
01:19:21,552 --> 01:19:24,187
O que?

881
01:19:24,320 --> 01:19:26,389
Eu fiz. coloquei meio comprimido
na sua bebida,

882
01:19:26,523 --> 01:19:27,390
a outra metade na minha.

883
01:19:27,524 --> 01:19:28,992
Nem mesmo,
não foi nada.

884
01:19:29,125 --> 01:19:30,661
Mas está tudo bem,
porque eu também estou nisso.

885
01:19:30,827 --> 01:19:32,328
Então, estamos totalmente bem.
Você e eu.

886
01:19:32,462 --> 01:19:35,898
E é por isso que você sente
como se você estivesse no Molly.

887
01:19:37,233 --> 01:19:38,368
Porque você é.

888
01:19:38,501 --> 01:19:39,637
Agora mesmo.

889
01:19:39,737 --> 01:19:41,237
Sua puta!

890
01:19:41,371 --> 01:19:42,905
O que...

891
01:19:43,039 --> 01:19:45,041
- Isso é tão confuso!
- Eu fiz isso.

892
01:19:45,174 --> 01:19:46,309
Eu fiz você se sentir melhor,
não foi?

893
01:19:46,409 --> 01:19:48,344
Estou muito chateado.

894
01:19:48,478 --> 01:19:49,580
Não, não fique chateado.

895
01:19:49,713 --> 01:19:50,847
Você está sorrindo.
Você não pode ficar chateado.

896
01:19:50,980 --> 01:19:52,348
Não, vadia. Eu não estou sorrindo.

897
01:19:52,482 --> 01:19:53,717
Você está totalmente sorrindo.

898
01:19:55,519 --> 01:19:57,755
Então, temos que voltar,
e temos que dançar.

899
01:20:58,214 --> 01:20:58,981
<i>Jonathan.</i>

900
01:21:01,250 --> 01:21:04,420
<i>Jonathan, por favor, volte.</i>

901
01:21:06,989 --> 01:21:08,257
Jônatas!

902
01:21:16,165 --> 01:21:17,768
Ah Merda.

903
01:21:17,900 --> 01:21:19,636
O que?

904
01:21:19,770 --> 01:21:22,305
Minha mãe me ligou assim
seis vezes.

905
01:21:22,438 --> 01:21:24,474
-Ah. Não ligue de volta para ela.
-Eu vou ver--

906
01:21:24,608 --> 01:21:26,008
-Não ligue de volta para ela!
-Sh, shh, shh!

907
01:21:26,142 --> 01:21:28,311
Siena. Siena.

908
01:21:28,444 --> 01:21:29,513
-Sienna.
-Ei!

909
01:21:29,646 --> 01:21:32,115
- Pare com isso.
<i>- Ele está morto, Sienna!</i>

910
01:21:33,282 --> 01:21:34,417
Espere. O que?

911
01:21:34,518 --> 01:21:35,652
Desligue a ligação.

912
01:21:36,620 --> 01:21:37,453
Espere, mãe.
Mãe, não consigo ouvir você.

913
01:21:37,588 --> 01:21:38,822
Apenas--

914
01:21:40,824 --> 01:21:42,258
Hum, desculpe.

915
01:21:42,358 --> 01:21:44,961
Hum, o que você disse?

916
01:21:45,061 --> 01:21:48,931
<i>Ele cobriu tudo</i>
<i>maldito carro com creme de barbear!</i>

917
01:21:49,031 --> 01:21:49,966
<i>O quê?</i>

918
01:21:50,099 --> 01:21:51,869
Sim! A merda toda.

919
01:21:52,001 --> 01:21:54,772
Creme de barbear, papel higiênico,
ovos. Ele está morto!

920
01:21:56,939 --> 01:21:57,674
Ele--

921
01:21:59,610 --> 01:22:01,110
Jonathan não faria isso.

922
01:22:01,210 --> 01:22:03,312
Sim. Ele não fez isso.

923
01:22:03,446 --> 01:22:07,016
Assim como ele não vandalizou
a escola esta manhã!

924
01:22:07,150 --> 01:22:09,152
Veja isso.
Não, não, não, não, não, não, não.

925
01:22:09,285 --> 01:22:12,221
Isso... isso é uma loucura agora.

926
01:22:12,355 --> 01:22:14,190
Ele está indo para aquele psiquiatra
imediatamente.

927
01:22:14,323 --> 01:22:16,560
Não consigo mais lidar com ele.

928
01:22:16,693 --> 01:22:17,795
<i>Sério, mãe?</i>

929
01:22:17,895 --> 01:22:19,128
Você vai mandá-lo
para um psiquiatra

930
01:22:19,228 --> 01:22:21,698
porque o que, ele colocou tipo
um pouco de creme de barbear

931
01:22:21,832 --> 01:22:23,332
no seu carro?

932
01:22:23,466 --> 01:22:25,368
Estou feliz que você pense
isso é engraçado, Sienna.

933
01:22:25,501 --> 01:22:26,703
<i>É apenas creme de barbear.</i>

934
01:22:26,837 --> 01:22:28,739
Não é como se ele tivesse levado
um taco de beisebol

935
01:22:28,872 --> 01:22:30,273
para o seu para-brisa.

936
01:22:30,373 --> 01:22:32,876
É Halloween. Quero dizer...

937
01:22:33,009 --> 01:22:34,410
Você está bêbado?

938
01:22:36,145 --> 01:22:38,181
- Não.
<i>- Sim, você é.</i>

939
01:22:38,314 --> 01:22:42,485
Eu posso ouvir isso em sua voz.
Quantas bebidas você já bebeu?

940
01:22:42,586 --> 01:22:44,987
Eu-- eu pensei que estávamos conversando
sobre Jônatas.

941
01:22:45,087 --> 01:22:46,989
Sienna, então me ajude,

942
01:22:47,089 --> 01:22:49,827
se você chegar em casa engessado
acima de tudo

943
01:22:49,927 --> 01:22:52,428
- Estou lidando com esta noite...
<i>- Não.</i>

944
01:22:52,563 --> 01:22:55,532
<i>Juro por Deus, não estou bêbado.</i>
<i>Vou até fazer um bafômetro.</i>

945
01:22:55,666 --> 01:22:56,499
Você está me matando.

946
01:22:56,600 --> 01:22:57,768
Você sabe disso?

947
01:22:57,901 --> 01:23:00,704
Você e seu irmão,
Eu já tive isso.

948
01:23:02,573 --> 01:23:03,907
Eu te amo.

949
01:23:04,040 --> 01:23:08,377
Sim, Sienna, estou avisando.

950
01:23:08,512 --> 01:23:10,012
<i>Não. Sério, mãe.</i>

951
01:23:10,112 --> 01:23:12,281
<i>Eu... eu te amo. Eu...</i>

952
01:23:14,350 --> 01:23:15,619
Eu não digo isso o suficiente.

953
01:23:18,789 --> 01:23:19,890
Eu também te amo.

954
01:23:23,059 --> 01:23:26,429
Vá e aproveite sua festa.
Eu... sinto muito incomodá-lo.

955
01:23:27,731 --> 01:23:29,933
E ouça.

956
01:23:30,066 --> 01:23:32,435
Tudo ficará bem
com Jônatas.

957
01:23:32,569 --> 01:23:33,971
Eu prometo.

958
01:23:34,103 --> 01:23:37,073
Apenas lembre-se do que eu disse.

959
01:23:37,206 --> 01:23:39,375
Tenha cuidado ao chegar em casa,
tudo bem?

960
01:23:39,475 --> 01:23:42,144
<i>Eu vou. Tchau.</i>

961
01:23:45,582 --> 01:23:48,619
<i>Feliz Halloween,</i>
<i>filhos da puta!</i>

962
01:23:50,219 --> 01:23:53,222
-Como foi?
-Multar.

963
01:23:53,322 --> 01:23:54,457
Tudo bem.

964
01:23:54,591 --> 01:23:56,760
Deixe-me te dar um pouco
etiqueta molly aqui.

965
01:23:56,894 --> 01:24:00,597
Regra número um, você nunca

966
01:24:00,731 --> 01:24:04,500
ligue para sua mãe
quando você está rolando em molly.

967
01:24:04,635 --> 01:24:07,136
OK? Sua mãe, nunca.
Tudo bem?

968
01:24:07,270 --> 01:24:09,305
Regra número dois,

969
01:24:09,438 --> 01:24:12,141
você não deixa isso passar
desperdiçar. Vamos.

970
01:24:25,822 --> 01:24:28,424
Veja isso.

971
01:24:28,525 --> 01:24:32,161
Ele realmente pensou
ele ia escapar impune disso?

972
01:24:34,196 --> 01:24:37,366
Ele terá um rude despertar.

973
01:24:39,937 --> 01:24:42,005
As coisas vão mudar.

974
01:25:00,791 --> 01:25:05,796
<i>♪ Dor, sempre dor </i>

975
01:25:08,230 --> 01:25:13,670
<i>♪ Dor, sempre dor </i>

976
01:25:15,872 --> 01:25:18,008
<i>♪ A dor faz o ritmo,</i>
<i>faz o ritmo ♪</i>

977
01:25:18,140 --> 01:25:19,408
<i>♪ Faz o ritmo ♪</i>

978
01:25:19,543 --> 01:25:21,878
<i>♪ Dor, a dor faz o ritmo,</i>
<i>faz o ritmo ♪</i>

979
01:25:22,012 --> 01:25:23,212
<i>♪ Faz o ritmo, dor ♪</i>

980
01:25:23,346 --> 01:25:24,548
Você vê isso?

981
01:25:29,753 --> 01:25:31,354
Lá. Lá.
Aquela garotinha.

982
01:25:33,322 --> 01:25:34,691
O que ela está dizendo?

983
01:25:34,825 --> 01:25:36,492
O que você está falando?

984
01:25:39,830 --> 01:25:41,230
Eu... eu... eu juro por Deus.

985
01:25:41,364 --> 01:25:42,899
Ela estava bem ali.
Eu... eu a vi.

986
01:25:43,033 --> 01:25:44,333
Ela estava--
ela estava... ela estava bem ali.

987
01:25:44,467 --> 01:25:46,335
OK. Vamos.
É hora do banheiro.

988
01:25:50,607 --> 01:25:52,009
Siena? Siena?

989
01:25:52,109 --> 01:25:54,210
OK. Siena, olhe para mim.
Tudo bem. Shh, shh, shh.

990
01:25:54,343 --> 01:25:57,714
Siena, respire. Respirar.
Respirar. Você vai ficar bem.

991
01:26:00,449 --> 01:26:01,618
Siena?

992
01:26:11,895 --> 01:26:12,929
Mãe!

993
01:27:27,604 --> 01:27:28,638
Me ajude!

994
01:28:32,202 --> 01:28:33,603
Lamento que você tenha que sair.

995
01:28:34,771 --> 01:28:35,772
Não há problema.

996
01:28:37,541 --> 01:28:39,743
Você está bem?

997
01:28:39,876 --> 01:28:42,245
Sienna, que porra foi essa
lá atrás?

998
01:28:42,378 --> 01:28:43,113
Estou bem.

999
01:28:43,246 --> 01:28:44,446
Você está brincando comigo?

1000
01:28:44,581 --> 01:28:45,916
Não! Você não está bem.

1001
01:28:46,049 --> 01:28:48,685
Você está tão longe
de bem agora.

1002
01:28:48,785 --> 01:28:49,920
Você está totalmente assustado.

1003
01:28:50,053 --> 01:28:51,588
Nossa, Brooke. Eu me pergunto por quê.

1004
01:28:51,721 --> 01:28:53,523
Oh! Não me culpe por isso.

1005
01:28:53,657 --> 01:28:55,091
Estou na mesma merda que você
agora mesmo, ok?

1006
01:28:55,225 --> 01:28:56,458
- Não estou pirando.
- Uau!

1007
01:28:56,593 --> 01:28:58,929
O que estamos falando
por aqui? Que merda?

1008
01:28:59,062 --> 01:29:00,797
coloquei uma pitada de molly
em sua bebida.

1009
01:29:00,931 --> 01:29:02,232
Não foi nada.

1010
01:29:02,364 --> 01:29:03,700
- Mais Xanax.
- O que?

1011
01:29:03,800 --> 01:29:05,235
Eu não te dei Xanax.

1012
01:29:05,367 --> 01:29:08,572
Não, ela já estava tomando Xanax,
que eu não sabia, ok?

1013
01:29:08,705 --> 01:29:09,906
Vamos fazer isso perfeitamente
porra claro.

1014
01:29:10,040 --> 01:29:11,775
Você poderia ter me matado, porra.

1015
01:29:11,908 --> 01:29:14,277
eu estava tentando fazer
algo legal para você.

1016
01:29:14,410 --> 01:29:15,612
Jesus Cristo!

1017
01:29:15,745 --> 01:29:17,547
Você é como a Sra. Mórbida
o tempo todo.

1018
01:29:19,381 --> 01:29:21,284
Obrigado.

1019
01:29:21,417 --> 01:29:22,418
Apenas me leve para casa.

1020
01:29:25,322 --> 01:29:27,891
Sienna, o que aconteceu
lá atrás não era normal.

1021
01:29:27,991 --> 01:29:29,159
OK?

1022
01:29:29,292 --> 01:29:31,161
Você poderia ter tido tipo
um aneurisma cerebral,

1023
01:29:31,294 --> 01:29:32,929
ou convulsão, ou algo assim.

1024
01:29:33,063 --> 01:29:34,598
E se acontecer de novo?

1025
01:29:34,731 --> 01:29:35,932
Quero levá-la
para o pronto-socorro?

1026
01:29:36,066 --> 01:29:37,767
Eu... eu só...
Eu só quero ir para casa.

1027
01:29:37,901 --> 01:29:39,569
Apenas me leve para casa.

1028
01:29:42,239 --> 01:29:44,341
Se essa é sua mãe,
não responda.

1029
01:29:44,473 --> 01:29:45,474
Olá.

1030
01:29:45,609 --> 01:29:46,408
<i>Sienna,</i>
<i>Estou com problemas.</i>

1031
01:29:46,509 --> 01:29:47,777
Ah, você acha?

1032
01:29:47,911 --> 01:29:49,012
Mamãe me contou
o que você fez com o carro dela,

1033
01:29:49,145 --> 01:29:50,247
seu idiota.

1034
01:29:50,347 --> 01:29:51,781
Quero dizer, sério?

1035
01:29:51,915 --> 01:29:52,616
<i>Não.</i>
<i>Preciso da sua ajuda.</i>

1036
01:29:52,749 --> 01:29:54,251
<i>Você tem que vir me buscar.</i>

1037
01:29:55,652 --> 01:29:57,287
O que você quer dizer?

1038
01:29:57,419 --> 01:29:58,588
<i>O que há de errado?</i>

1039
01:29:58,688 --> 01:30:00,023
<i>Onde você está?</i>

1040
01:30:00,156 --> 01:30:01,758
Estou no antigo carnaval.

1041
01:30:01,892 --> 01:30:05,128
Eric e Sean me deixaram aqui.
Estou sozinho.

1042
01:30:05,262 --> 01:30:06,830
<i>O que há de errado com você?</i>

1043
01:30:06,963 --> 01:30:08,999
Por favor.
Estou com muito medo.

1044
01:30:09,132 --> 01:30:11,935
Não sei mais o que fazer.
Não posso ligar para a mamãe.

1045
01:30:12,035 --> 01:30:13,469
OK. Hum, tudo bem. Acalmar.

1046
01:30:13,603 --> 01:30:15,305
Eu vou buscar você, ok?

1047
01:30:15,437 --> 01:30:16,706
<i>Depressa, meu telefone está morrendo.</i>

1048
01:30:16,840 --> 01:30:19,643
<i>Tudo bem. Apenas espere</i>
<i>na entrada principal, ok?</i>

1049
01:30:19,776 --> 01:30:23,046
Jônatas? Jônatas? J--

1050
01:30:24,014 --> 01:30:25,615
Caramba.

1051
01:30:27,617 --> 01:30:28,785
Ele está enganando você.

1052
01:30:28,885 --> 01:30:29,986
Não, ele não é.

1053
01:30:30,120 --> 01:30:31,187
Sim, ele é.

1054
01:30:31,321 --> 01:30:32,289
É Halloween.

1055
01:30:32,389 --> 01:30:33,623
Você está realmente me dizendo
agora mesmo

1056
01:30:33,723 --> 01:30:35,325
que está abaixo do seu irmão
fazer algo distorcido

1057
01:30:35,457 --> 01:30:37,327
assim?
Vamos. O antigo carnaval.

1058
01:30:37,459 --> 01:30:38,895
Não. Eu... eu sei
quando Jonathan está mentindo. OK?

1059
01:30:39,029 --> 01:30:40,697
Eu-- eu pude ouvir
em sua voz.

1060
01:30:40,830 --> 01:30:42,732
Algo está--
algo está errado.

1061
01:30:42,866 --> 01:30:44,968
Siena! Tipo, cara--

1062
01:30:45,068 --> 01:30:47,003
Fica a apenas alguns quilômetros daqui.

1063
01:30:51,808 --> 01:30:53,343
Isso é tão estúpido.

1064
01:30:57,647 --> 01:30:59,783
Ótimo. Multar. Qualquer que seja.
Eu não ligo.

1065
01:30:59,883 --> 01:31:01,751
Não é como esta noite
pode piorar.

1066
01:31:35,719 --> 01:31:37,253
Bem, onde ele está?

1067
01:31:37,387 --> 01:31:40,256
Eu disse a ele
esperar na frente.

1068
01:31:40,390 --> 01:31:43,560
-Quantos anos tem seu irmão?
-12.

1069
01:31:43,693 --> 01:31:44,694
Mesmo o fato de
ele está aqui agora

1070
01:31:44,794 --> 01:31:46,296
deveria estar lhe contando algo.

1071
01:31:46,429 --> 01:31:47,797
Não gostei de uma menininha
ser assassinado aqui

1072
01:31:47,931 --> 01:31:50,200
alguns anos atrás?

1073
01:31:54,971 --> 01:31:56,639
Eu vou procurá-lo.

1074
01:31:56,773 --> 01:31:58,575
O que?

1075
01:31:58,708 --> 01:32:00,276
Siena? Volte para o carro.

1076
01:32:01,478 --> 01:32:03,413
Siena!

1077
01:32:12,288 --> 01:32:13,423
Ela é louca.

1078
01:32:22,665 --> 01:32:23,933
Jônatas!

1079
01:32:28,271 --> 01:32:29,406
Jônatas!

1080
01:32:31,674 --> 01:32:32,909
Talvez devêssemos ir com ela.

1081
01:32:33,009 --> 01:32:34,677
Foda-se isso.
Eu garanto a você,

1082
01:32:34,811 --> 01:32:37,313
o irmão dela só vai assustar
a merda dela.

1083
01:32:37,447 --> 01:32:38,448
Ele virou
em um psicopata completo

1084
01:32:38,581 --> 01:32:40,350
desde que seu pai
se matou.

1085
01:32:40,483 --> 01:32:41,684
Desde então o quê?

1086
01:32:41,818 --> 01:32:43,019
Não é brincadeira.

1087
01:32:43,153 --> 01:32:44,621
Ele tinha tipo
este tumor cerebral gigante

1088
01:32:44,754 --> 01:32:46,623
que eu não sei,
isso apenas o fez fazer

1089
01:32:46,756 --> 01:32:49,159
toda essa merda.

1090
01:32:49,292 --> 01:32:50,493
E ele parecia ver coisas.

1091
01:32:50,627 --> 01:32:53,997
E ele ficou muito abusivo
no final.

1092
01:32:54,130 --> 01:32:56,599
Especialmente para Sienna.

1093
01:32:56,699 --> 01:32:58,935
E então um dia,

1094
01:32:59,035 --> 01:33:00,503
ele bebeu uma garrafa inteira
de Jack,

1095
01:33:00,637 --> 01:33:02,005
e ele entrou no carro,
e ele dirigiu direto

1096
01:33:02,138 --> 01:33:05,208
em um daqueles
coisas transformadoras.

1097
01:33:05,341 --> 01:33:07,545
E o carro pegou fogo,
e ele ficou preso nos destroços.

1098
01:33:07,677 --> 01:33:09,045
E ele queimou até a morte.

1099
01:33:12,015 --> 01:33:15,553
Você podia ouvi-lo gritando
a uma milha de distância.

1100
01:33:15,685 --> 01:33:17,555
Bem, eu só conheci
seu amigo por algumas horas,

1101
01:33:17,687 --> 01:33:20,524
mas isso explica muita coisa.

1102
01:33:20,657 --> 01:33:21,891
Sim.

1103
01:33:22,025 --> 01:33:25,161
Considerando todas as coisas,
Acho que ela está indo muito bem.

1104
01:33:50,053 --> 01:33:51,855
Vamos, me responda.

1105
01:33:54,057 --> 01:33:54,958
Onde você está?

1106
01:33:55,058 --> 01:33:56,693
estou procurando
em todo lugar.

1107
01:33:56,826 --> 01:33:58,394
Ajuda.

1108
01:33:58,529 --> 01:34:00,396
Jonathan, você pode me ouvir?

1109
01:34:02,031 --> 01:34:03,666
Eu não posso--

1110
01:34:03,766 --> 01:34:05,001
Ouça.

1111
01:34:05,101 --> 01:34:06,936
Eu vou esperar por você
pelo carrossel, ok?

1112
01:34:07,904 --> 01:34:09,372
Você ouviu o que eu disse?

1113
01:34:09,507 --> 01:34:11,007
Encontre-me no carrossel.

1114
01:34:12,342 --> 01:34:13,943
Olá?

1115
01:34:14,077 --> 01:34:15,411
Me mande uma mensagem de volta.

1116
01:35:43,634 --> 01:35:45,603
O que é aquilo?

1117
01:35:45,703 --> 01:35:47,804
Um pouco de estímulo.

1118
01:35:47,937 --> 01:35:50,306
Uau, Jeff. OK.

1119
01:35:50,440 --> 01:35:52,041
Não deixe Sienna ver essa merda.

1120
01:35:52,175 --> 01:35:54,944
Bem, nós apenas teremos que fazer isso
antes que ela volte.

1121
01:35:55,044 --> 01:35:56,012
Eu não estou fazendo isso.

1122
01:35:56,145 --> 01:35:57,213
Você já experimentou?

1123
01:35:57,347 --> 01:35:58,649
Sim. Uma vez. Eu não gostei.

1124
01:35:58,781 --> 01:36:01,017
Ah, claro, impossível. Vamos.

1125
01:36:01,150 --> 01:36:02,285
Isso nos colocará
de volta ao clube.

1126
01:36:04,722 --> 01:36:06,523
Porra.

1127
01:36:06,657 --> 01:36:07,490
Confie em mim.

1128
01:36:10,226 --> 01:36:11,562
OK.

1129
01:36:11,695 --> 01:36:12,462
Tudo bem. Foda-se.

1130
01:36:12,563 --> 01:36:14,230
Hum...

1131
01:36:14,364 --> 01:36:15,965
ok.

1132
01:36:16,065 --> 01:36:18,334
Eca!

1133
01:36:23,540 --> 01:36:24,575
Isso tem um gosto estranho.

1134
01:36:39,222 --> 01:36:40,223
Jônatas?

1135
01:37:02,211 --> 01:37:03,212
O que está errado?

1136
01:37:03,346 --> 01:37:04,180
Onde diabos ela está?

1137
01:37:04,280 --> 01:37:05,381
Quem se importa?

1138
01:37:10,453 --> 01:37:11,854
Espere.

1139
01:37:14,090 --> 01:37:15,191
Tudo bem.
Olha, mas, tipo, sério,

1140
01:37:15,291 --> 01:37:16,125
que horas ela saiu?

1141
01:37:16,259 --> 01:37:18,428
-Bem, quem se importa?
-OK.

1142
01:37:21,431 --> 01:37:25,301
OK. vou ligar para ela
muito rápido, ok?

1143
01:37:25,435 --> 01:37:27,403
Muito rápido.

1144
01:37:30,607 --> 01:37:31,474
Onde você está indo?

1145
01:37:31,608 --> 01:37:33,209
Eu tenho que fazer xixi.

1146
01:37:33,309 --> 01:37:34,545
Você quer segurar?

1147
01:37:34,645 --> 01:37:36,045
Eca. Deixar.

1148
01:37:44,253 --> 01:37:45,221
<i>Olá. É Sienna.</i>

1149
01:37:45,321 --> 01:37:48,057
<i>Deixe uma mensagem,</i>
<i>e entrarei em contato com você.</i>

1150
01:37:48,191 --> 01:37:48,958
<i>A caixa de correio está cheia...</i>

1151
01:37:49,092 --> 01:37:50,493
Inacreditável.

1152
01:37:50,627 --> 01:37:51,427
<i>...e não posso aceitar</i>
<i>qualquer mensagem neste momento.</i>

1153
01:37:51,562 --> 01:37:52,261
<i>Adeus--</i>

1154
01:37:53,262 --> 01:37:56,466
Idiota!

1155
01:37:56,600 --> 01:37:57,500
Isso é duas vezes!

1156
01:37:59,202 --> 01:38:00,236
Ah, é tão engraçado.

1157
01:38:01,739 --> 01:38:02,606
Sim, você é tão engraçado.

1158
01:38:02,740 --> 01:38:03,507
Você sabe
o que é realmente engraçado?

1159
01:38:03,640 --> 01:38:04,474
- Hum.
- Hum.

1160
01:38:04,608 --> 01:38:06,643
Deixa eu ver aqui. Oh.

1161
01:38:06,777 --> 01:38:08,344
Ah, ei. Não a foda.

1162
01:38:08,478 --> 01:38:09,847
-Vamos.
-Oh.

1163
01:38:09,979 --> 01:38:12,215
-Ah, é melhor você pedir desculpas.
-Desculpe.

1164
01:38:12,315 --> 01:38:13,517
E eu realmente não sei

1165
01:38:13,650 --> 01:38:15,952
se você pode cheirar isso
de um cinzeiro.

1166
01:38:16,085 --> 01:38:17,353
Seria meio difícil cheirar
fora.

1167
01:38:17,487 --> 01:38:19,355
Desculpe! Desculpe!
Não farei isso de novo, prometo.

1168
01:38:19,489 --> 01:38:21,023
Você realmente está arrependido?

1169
01:38:21,157 --> 01:38:22,959
Ei.

1170
01:38:23,092 --> 01:38:24,494
Ok, tudo bem.

1171
01:38:24,628 --> 01:38:26,295
Mas você é um idiota.

1172
01:39:01,230 --> 01:39:01,998
Jeff?

1173
01:39:04,868 --> 01:39:05,869
Oh meu Deus!

1174
01:39:13,209 --> 01:39:14,578
Não! Não, não!

1175
01:39:18,381 --> 01:39:20,183
Não! Não, não!

1176
01:39:30,460 --> 01:39:31,327
Oh meu Deus!

1177
01:39:54,952 --> 01:39:56,452
Oh meu Deus!

1178
01:40:06,028 --> 01:40:07,764
Siena!

1179
01:40:09,432 --> 01:40:10,801
Ah, Deus!

1180
01:40:10,934 --> 01:40:12,201
Siena!

1181
01:40:15,238 --> 01:40:17,206
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1182
01:41:04,186 --> 01:41:05,254
Jônatas!

1183
01:41:11,028 --> 01:41:12,529
Você pode me ouvir?

1184
01:41:27,945 --> 01:41:29,312
Alguém, por favor!

1185
01:41:30,647 --> 01:41:31,548
Me ajude!

1186
01:41:39,957 --> 01:41:41,959
Siena!

1187
01:41:47,831 --> 01:41:48,832
Ajuda!

1188
01:41:51,133 --> 01:41:52,168
Brooke!

1189
01:42:43,787 --> 01:42:46,623
Oh meu Deus! Não, por favor! Não!

1190
01:43:04,941 --> 01:43:08,545
Fique para trás. Parar. Por favor, pare.
Fique longe de mim!

1191
01:43:08,645 --> 01:43:10,814
Não, por favor!

1192
01:43:10,947 --> 01:43:15,384
Espere, espere.
Não! Por favor, por favor, pare! Não!

1193
01:43:15,519 --> 01:43:19,723
Não, não, não, não!
Pare com isso. Parar. Não. Por favor!

1194
01:43:23,392 --> 01:43:25,629
Não. Fique para trás.
Não... não chegue perto de mim.

1195
01:43:25,762 --> 01:43:27,764
Por favor, não.
Não, não, não!

1196
01:44:34,564 --> 01:44:35,532
Brooke!

1197
01:44:40,036 --> 01:44:41,470
Brooke!

1198
01:44:54,416 --> 01:44:55,185
Brooke.

1199
01:45:41,097 --> 01:45:42,199
Jônatas?

1200
01:45:53,143 --> 01:45:54,144
Jonatas, corra!

1201
01:49:56,619 --> 01:49:57,555
Vamos.

1202
01:50:17,674 --> 01:50:18,842
Por aqui.

1203
01:50:23,980 --> 01:50:25,348
Siena.

1204
01:50:28,351 --> 01:50:30,186
Você está muito machucado.

1205
01:50:30,320 --> 01:50:33,156
Estou bem. Estou bem.
Deixe-me... deixe-me ver você.

1206
01:50:33,256 --> 01:50:35,258
Você está bem?

1207
01:50:36,560 --> 01:50:38,228
Oh meu Deus.

1208
01:50:38,361 --> 01:50:39,662
Você estava certo.

1209
01:50:39,762 --> 01:50:41,397
Você estava certo sobre tudo.

1210
01:50:43,032 --> 01:50:44,434
Eu estava certo sobre você também.

1211
01:50:45,435 --> 01:50:47,170
Sobre o quê?

1212
01:50:47,270 --> 01:50:49,205
Eles me usaram para trazer você aqui.

1213
01:50:49,339 --> 01:50:51,341
Eles precisam de você neste lugar
por um motivo.

1214
01:50:51,441 --> 01:50:53,109
O que você está dizendo isso?

1215
01:50:53,243 --> 01:50:55,111
Foi o que papai viu.

1216
01:50:55,245 --> 01:50:58,915
Eu acho que você é o único
quem pode detê-lo.

1217
01:50:59,048 --> 01:50:59,849
Por que?

1218
01:51:03,720 --> 01:51:04,754
Não sei.

1219
01:51:07,591 --> 01:51:10,226
Bem, temos que encontrar uma maneira
fora daqui.

1220
01:51:15,265 --> 01:51:16,366
Ok, vamos lá.

1221
01:51:46,930 --> 01:51:47,997
Espere aqui.

1222
01:53:26,262 --> 01:53:28,197
Jônatas.

1223
01:54:37,934 --> 01:54:39,001
Otário!

1224
01:55:23,647 --> 01:55:24,615
Jônatas--

1225
01:56:33,851 --> 01:56:35,117
Siena!

1226
01:56:37,688 --> 01:56:41,959
Siena. Siena, acorde.

1227
01:56:42,091 --> 01:56:46,530
Fique comigo. Fique comigo!
Por favor, não vá.

1228
01:56:48,197 --> 01:56:50,901
Siena.
Por favor, não me deixe.

1229
01:56:51,033 --> 01:56:55,471
Siena. Querido, acorde.

1230
01:56:58,575 --> 01:56:59,375
Mãe?

1231
01:57:04,548 --> 01:57:06,917
Querida, está tudo bem.

1232
01:57:08,351 --> 01:57:09,218
Você está seguro.

1233
01:57:12,589 --> 01:57:13,389
Mãe.

1234
01:57:19,362 --> 01:57:21,965
Ah, shh, shh, shh.

1235
01:57:23,132 --> 01:57:24,735
Tudo vai ficar bem.

1236
01:57:27,303 --> 01:57:29,673
eu pensei
Eu nunca mais te veria.

1237
01:57:31,274 --> 01:57:32,009
Oh.

1238
01:57:37,280 --> 01:57:40,918
Jônatas te contou...
não foi?

1239
01:57:44,186 --> 01:57:45,087
O que?

1240
01:57:45,822 --> 01:57:47,089
Siena!

1241
01:57:47,189 --> 01:57:49,325
Afaste-se dela!
Essa não é a mamãe!

1242
01:58:32,736 --> 01:58:34,671
Jônatas!

1243
01:58:42,079 --> 01:58:44,146
Não! Não!

1244
01:58:46,550 --> 01:58:49,086
Não! Não, seu idiota!

1245
01:59:17,748 --> 01:59:19,181
Foda-se.

1246
02:02:02,679 --> 02:02:04,848
<i>Falando</i>
<i>de alguns prêmios, crianças,</i>

1247
02:02:04,948 --> 02:02:07,617
<i>temos um convidado muito especial</i>
<i>conosco hoje.</i>

1248
02:02:57,968 --> 02:02:59,435
Deixe-me sair!

1249
02:03:49,219 --> 02:03:53,323
<i>-♪ Venha até o café dos palhaços </i>
<i>-♪ Venha até o café dos palhaços </i>

1250
02:03:53,455 --> 02:03:57,193
<i>-♪ Venha até o café dos palhaços </i>
<i>-♪ Venha até o café do palhaço ♪</i>

1251
02:03:57,327 --> 02:03:59,129
<i>♪ O clube</i>
<i>é absolutamente horrível ♪</i>

1252
02:03:59,229 --> 02:04:00,964
<i>♪ Mas seu apetite é tão grande ♪</i>

1253
02:04:01,064 --> 02:04:05,302
<i>♪ Porque a comida é meio engraçada</i>
<i>comida é um pouco engraçada ♪</i>

1254
02:04:05,402 --> 02:04:10,140
<i>♪ A comida é um pouco engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>

1255
02:05:33,056 --> 02:05:34,891
Siena!

1256
02:08:39,842 --> 02:08:40,977
Siena.

1257
02:08:47,651 --> 02:08:48,519
Você o pegou.

1258
02:08:50,820 --> 02:08:52,590
Acabou agora. OK?

1259
02:08:53,289 --> 02:08:54,257
OK.

1260
02:12:05,448 --> 02:12:07,116
Por favor me diga
isso é tempero de abóbora.

1261
02:12:07,216 --> 02:12:09,385
Nenhuma chance no inferno.

1262
02:12:12,890 --> 02:12:13,857
O que é isso?

1263
02:12:15,191 --> 02:12:18,194
Prato zumbi.
Minha esposa fez isso.

1264
02:12:23,734 --> 02:12:25,636
Isso é nojento.

1265
02:12:25,736 --> 02:12:27,270
Criativo, mas nojento.

1266
02:12:27,370 --> 02:12:29,038
eu não diria
isso antes de tentar.

1267
02:12:29,172 --> 02:12:30,406
É bem gostoso.

1268
02:12:30,541 --> 02:12:32,141
Hum. Não, obrigado.

1269
02:12:45,321 --> 02:12:47,290
Tão atraente
como esse cérebro parece,

1270
02:12:47,390 --> 02:12:49,927
Eu realmente não tenho estômago
para isso agora.

1271
02:12:50,059 --> 02:12:52,295
Está tudo bem?

1272
02:12:52,395 --> 02:12:54,898
Eu estive cuidando do nosso
paciente celebridade o dia todo.

1273
02:12:55,031 --> 02:12:56,098
Isso é ruim?

1274
02:12:56,232 --> 02:12:57,300
Vamos apenas dizer a cara dela

1275
02:12:57,433 --> 02:12:59,335
não estimula
o apetite.

1276
02:13:11,280 --> 02:13:14,016
-Como ela é?
-Domar.

1277
02:13:14,116 --> 02:13:16,018
Muito cooperativo, na verdade.

1278
02:13:16,787 --> 02:13:19,188
É meio difícil imaginar
ela despedaçou aquela mulher.

1279
02:13:32,068 --> 02:13:33,637
Passe-me um desses olhos.

1280
02:13:33,770 --> 02:13:34,538
Huh?

1281
02:13:35,939 --> 02:13:38,374
E, uh, coloque um pouco
daquela geleia cerebral nele também.

1282
02:13:43,814 --> 02:13:47,049
E, Lola, não seja mesquinha.
Oh. Aí está. Aí está.

1283
02:13:47,149 --> 02:13:48,050
Um pouco mais.

1284
02:13:51,889 --> 02:13:54,323
Obrigado.
A dieta começa amanhã, então...

1285
02:14:02,331 --> 02:14:03,065
Hum!

1286
02:14:06,970 --> 02:14:07,771
Hum.

1287
02:14:16,312 --> 02:14:18,147
-O que é aquilo?
-Hum?

1288
02:14:18,281 --> 02:14:19,482
Essa música
você está cantando, o que é isso?

1289
02:14:19,616 --> 02:14:20,416
Oh.

1290
02:14:21,083 --> 02:14:22,986
Na verdade, não tenho ideia.

1291
02:14:23,119 --> 02:14:24,287
Victoria está cantando
o dia todo.

1292
02:14:24,420 --> 02:14:27,189
Não consigo tirar isso da cabeça.

1293
02:14:27,323 --> 02:14:28,157
Huh.

1294
02:14:34,163 --> 02:14:39,468
<i>♪ Venha até o café dos palhaços </i>

1295
02:14:39,603 --> 02:14:44,507
<i>♪ Venha até o café dos palhaços ♪</i>

1296
02:14:50,781 --> 02:14:53,215
Sua puta de merda!

1297
02:14:57,320 --> 02:15:00,724
<i>♪ Venha até o café dos palhaços </i>

1298
02:15:03,560 --> 02:15:06,195
Boceta! Boceta! Boceta! Boceta! Boceta!

1299
02:15:28,217 --> 02:15:29,686
Ah, Deus.

1300
02:15:53,510 --> 02:15:57,380
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços</i>
<i>suas refeições favoritas sobre rodas ♪</i>

1301
02:15:57,514 --> 02:16:01,652
<i>♪ O cardápio é nojento</i>
<i>e está cheio de ofertas especiais ♪</i>

1302
02:16:01,752 --> 02:16:05,187
<i>♪ Nada aqui é bom para você</i>
<i>então pegue uma bandeja ♪</i>

1303
02:16:05,287 --> 02:16:09,760
<i>♪ Porque a comida é meio engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>

1304
02:16:09,893 --> 02:16:13,764
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços ♪</i>

1305
02:16:13,897 --> 02:16:18,068
<i>♪ Dê uma passada no café dos palhaços ♪</i>

1306
02:16:18,234 --> 02:16:21,705
<i>♪ Duplique seu pedido rapidamente</i>
<i>antes que ele fuja ♪</i>

1307
02:16:21,805 --> 02:16:27,144
<i>♪ Porque a comida é meio engraçada</i>
<i>no café dos palhaços ♪</i>